1 00:01:04,308 --> 00:01:08,222 REJS: Kad es viņus nogalināju, Es nometu ieroci Temzā, 2 00:01:08,305 --> 00:01:11,471 nomazgāja atlikumus no manām rokām Burger King vannas istabā, 3 00:01:11,554 --> 00:01:14,179 un devās mājās, lai sagaidītu norādījumus. 4 00:01:15,221 --> 00:01:18,429 Drīzi pēc tam, norādījumi tika saņemti. 5 00:01:18,929 --> 00:01:22,262 "Dodieties prom no Londonas, jūs esat stulbie stulbi. 6 00:01:22,346 --> 00:01:23,929 "Nokļūt Brigē." 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,387 Es pat nezināju, kur Brige jāšanās bija. 8 00:01:32,428 --> 00:01:34,011 Tas atrodas Beļģijā. 9 00:01:37,679 --> 00:01:40,136 RAJS: Brige ir sūds. KEN: Brige nav sūds. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,262 Brige ir sūds. 11 00:01:41,345 --> 00:01:43,303 Rej, mēs tikko izkāpām sasodīts vilciens. 12 00:01:43,387 --> 00:01:46,303 Vai mēs varētu paturēt spriedumu par Brigi kamēr mēs neesam redzējuši to sasodītu vietu? 13 00:01:46,387 --> 00:01:47,928 Es zinu, ka tas būs sūds. 14 00:02:11,510 --> 00:02:13,176 (IZelpo) 15 00:02:16,342 --> 00:02:17,634 (MAIGI) Sūda. 16 00:02:18,259 --> 00:02:19,509 (Zvans zvana) 17 00:02:23,050 --> 00:02:27,383 Es domāju, ka jums ir rezervētas pāris istabas Krenema un Bleklija vadībā? 18 00:02:27,466 --> 00:02:30,633 Jā. Nē, mums ir rezervēta viena istaba. 19 00:02:31,299 --> 00:02:33,758 Viena divvietīga istaba. Rezervēts uz divām nedēļām. 20 00:02:34,634 --> 00:02:35,967 Divas nedēļas! 21 00:02:36,633 --> 00:02:39,424 - Vai jums ir cita istaba? - Nē, es baidos, ka esam pilnībā rezervēti. 22 00:02:39,508 --> 00:02:42,424 Līdz ar Ziemassvētkiem viss ir pilnībā rezervēts. 23 00:02:43,341 --> 00:02:44,508 Labi. 24 00:02:44,591 --> 00:02:45,633 (Nopūšas) 25 00:02:50,007 --> 00:02:51,465 Tas ir ļoti skaisti. 26 00:02:51,549 --> 00:02:55,007 - Es neesmu smieklīgs, mēs nevaram šeit palikt. - Mums jāpaliek šeit, līdz viņš zvana. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,131 - Nu, ja viņš nezvana divas nedēļas? – Tad mēs te paliekam divas nedēļas. 28 00:02:58,215 --> 00:03:02,006 Uz divām nedēļām? Sasodītā Brigē? Šādā telpā? 29 00:03:02,090 --> 00:03:03,714 Ar tevi? Nekādā gadījumā! 30 00:03:03,798 --> 00:03:08,965 - Rej, man ļoti nepatīk to teikt... - Tev tiešām nepatīk ko teikt? 31 00:03:09,048 --> 00:03:10,756 Nu... zini? 32 00:03:13,256 --> 00:03:15,130 Sasodīts, audzini to. 33 00:03:51,546 --> 00:03:53,795 Vai jūs domājat, ka tas ir labi? 34 00:03:53,878 --> 00:03:55,920 Vai es domāju, kas ir labs? 35 00:03:56,003 --> 00:03:59,169 Zini, braucot apkārt ar laivu, skatoties uz lietām. 36 00:03:59,878 --> 00:04:01,753 Jā, es to daru. 37 00:04:03,294 --> 00:04:05,336 To sauc par "ekskursiju apskati". 38 00:04:15,127 --> 00:04:16,751 Ak, paskaties uz to. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,626 Tā ir bijusī slimnīca. No 1100. gadiem. 40 00:04:26,543 --> 00:04:29,000 Brige ir visvairāk labi saglabājusies viduslaiku pilsēta 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 acīmredzot visā Beļģijā. 42 00:04:53,417 --> 00:04:55,749 - Tuvojas? - Kas tur ir? 43 00:04:56,833 --> 00:04:58,457 Skats. 44 00:04:58,541 --> 00:05:02,290 Skats uz ko? Skats uz leju? Es to redzu no šejienes lejas. 45 00:05:02,374 --> 00:05:06,708 Rej, tu esi vissliktākais tūrists visā pasaulē. 46 00:05:06,790 --> 00:05:10,165 Ken, es uzaugu Dublinā. Es mīlu Dublinu. 47 00:05:10,249 --> 00:05:13,915 Ja es būtu uzaudzis fermā un būtu atpalicis, Brige varētu mani iespaidot. 48 00:05:13,998 --> 00:05:16,081 Bet es to nedarīju, tāpēc tā nav. 49 00:05:26,706 --> 00:05:28,622 (DUMĀ) 50 00:05:28,706 --> 00:05:30,831 Mēģinu atbrīvoties no manām monētām. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,955 3, 3,50, 4, 52 00:05:34,038 --> 00:05:39,539 4,10, 4,20, 4,30, 4,40, 4,50, 4,60, 53 00:05:39,622 --> 00:05:41,831 4,70, 54 00:05:41,914 --> 00:05:43,414 4,80, 55 00:05:44,830 --> 00:05:46,621 4.90. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,163 Paņemsi 4,90? 57 00:05:51,247 --> 00:05:53,121 Ieeja 5 eiro. 58 00:05:54,454 --> 00:05:58,246 - Nāc, cilvēk, tie ir tikai 10 centi. - Ieejas maksa 5 eiro. 59 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 (KASES REĢISTRA DINGS) 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,995 – Priecājies savā darbā? – Ļoti priecīgs. 61 00:06:42,702 --> 00:06:43,743 (Nopūšas) 62 00:06:48,368 --> 00:06:49,909 Man te patīk. 63 00:07:01,992 --> 00:07:03,242 (ATDARO IZŠAUVI) 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,157 VĪRIETIS: Vai esat bijis torņa galā? 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,699 Jā. Jā, tas ir muļķības. 66 00:07:23,782 --> 00:07:26,864 Tā ir? Ceļvedī teikts, ka tas ir "jāredz". 67 00:07:27,906 --> 00:07:32,073 - Nu, tu daudz tur nekāpsi. - Piedod man? Kāpēc? 68 00:07:32,156 --> 00:07:36,073 Es domāju, tās visas ir vējainas kāpnes. Es neesmu smieklīgs. 69 00:07:36,156 --> 00:07:38,657 Ko tieši tu centies pateikt? 70 00:07:39,323 --> 00:07:43,865 Ko tieši es cenšos pateikt? Jūs esat sasodītu ziloņu bars! 71 00:07:43,948 --> 00:07:45,406 Pareizi, tu... 72 00:07:52,697 --> 00:07:54,697 Nāc, atstāj, resnais. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,405 (Elsojošs) 74 00:08:04,238 --> 00:08:07,612 Zini, tu vienkārši esi rupjākais vīrietis. Visrupjākais cilvēks! 75 00:08:09,321 --> 00:08:11,196 Par ko tas viss? 76 00:08:12,237 --> 00:08:13,571 Viņi nekāpj tur augšā. 77 00:08:13,654 --> 00:08:17,070 Hei, puiši, es tur nekāptu. Tas tiešām ir šaurs. 78 00:08:17,153 --> 00:08:19,195 Sūda, mātīte! 79 00:08:22,528 --> 00:08:24,361 Amerikāņi, vai ne? 80 00:08:29,027 --> 00:08:32,278 Tagad tas ir vairāk līdzīgs šim. Kārtīgas brīvdienas. 81 00:08:32,361 --> 00:08:36,528 Viens geju alus manam draugam gejam un viens man normāls alus, jo esmu normāls. 82 00:08:36,611 --> 00:08:37,695 (Nopūšas) 83 00:08:37,778 --> 00:08:39,194 Tāda ir dzīve. 84 00:08:39,278 --> 00:08:41,861 Mēs nepaliksim šeit, kļūstam dusmīgi. 85 00:08:42,278 --> 00:08:46,861 Mēs klusi apskatām, kā viņš saka, un gaida viņa zvanu, lai redzētu, ko darīsim tālāk. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,527 Šis ir mans balsojums par to, kas mums jādara. Mēs dodam vēl vienu dienu, divas dienas, maks. 87 00:08:52,068 --> 00:08:54,443 Tad mēs vēlreiz pārbaudām papīrus, un, ja tajās joprojām nekā nav, 88 00:08:54,527 --> 00:08:57,776 mēs viņam piezvanām un sakām: "Harij, paldies par braucienu uz Brigi, 89 00:08:57,860 --> 00:09:00,277 "Tas ir bijis ļoti jauki, visas vecās ēkas un tas, 90 00:09:00,359 --> 00:09:03,068 "Bet mēs tagad atgriezīsimies Londonā, un paslēpties īstā valstī, 91 00:09:03,151 --> 00:09:05,401 "kur tas viss nav tikai sasodīti šokolādes konfektes." 92 00:09:05,484 --> 00:09:08,984 Mana balss būtu, ja mēs klusi apskatīsim apskates objektus, kā viņš saka, 93 00:09:09,650 --> 00:09:12,483 un gaidiet viņa zvanu, lai redzētu, ko mēs darīsim tālāk. 94 00:09:15,525 --> 00:09:18,233 Jūs pat nezināt, ka mēs šeit slēpjamies. 95 00:09:19,941 --> 00:09:21,400 par ko tu runā? 96 00:09:21,483 --> 00:09:23,774 Tu pat nezini mēs šeit neesam darba dēļ. 97 00:09:23,858 --> 00:09:25,858 - Ko, darbā? - Jā. 98 00:09:25,941 --> 00:09:27,482 - Šeit Brigē? - Jā. 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,941 - Šeit, Brigē, darbā? - Jā. 100 00:09:30,691 --> 00:09:33,857 - Kāpēc? Ko viņš patiesībā teica? - Viņš patiesībā neko neteica. 101 00:09:33,940 --> 00:09:36,858 - Kāpēc tad, tavuprāt, tā varētu būt? - Es neko nedomāju. 102 00:09:36,941 --> 00:09:39,858 Bet tas ir mazliet sasodīti pārlieku izstrādāts, vai ne? 103 00:09:39,941 --> 00:09:42,482 "Ej paņem viņu paslēpties." "Iet ņemt viņu slēpties kur?" 104 00:09:42,566 --> 00:09:45,441 "Ej aizved viņu paslēpties sasodītā Brigē." 105 00:09:46,857 --> 00:09:49,023 Jūs varat paslēpties Kroidonā. 106 00:09:50,274 --> 00:09:51,314 Hmm. 107 00:09:52,523 --> 00:09:53,898 Vai Koventri. 108 00:09:56,231 --> 00:09:57,273 Hmm. 109 00:09:59,481 --> 00:10:01,564 Tas ir nedaudz pārlieku izstrādāts. 110 00:10:03,564 --> 00:10:04,605 Hmm. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,689 - Bet mums nav ieroču. - Harijs var dabūt ieročus jebkur. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,646 (Zvana zvans) 113 00:10:31,937 --> 00:10:34,061 Viņš šovakar nezvanīs. 114 00:10:39,271 --> 00:10:40,687 (Nopūšas) 115 00:10:40,770 --> 00:10:42,854 Viņš šovakar nezvanīs. 116 00:10:44,437 --> 00:10:45,979 Ejam ārā. 117 00:10:46,061 --> 00:10:47,978 - Kur iet ārā? - Krogs. 118 00:10:48,061 --> 00:10:49,145 Nē! 119 00:11:07,476 --> 00:11:09,351 Iesim ārā un paskatīsimies dažās no... 120 00:11:09,435 --> 00:11:12,101 Visas vecās viduslaiku ēkas un tā. 121 00:11:12,184 --> 00:11:15,726 Jo varu derēt, ka naktī viņi izskatās vēl labāk, viss izgaismots. 122 00:11:20,226 --> 00:11:21,309 Jā! 123 00:11:30,766 --> 00:11:33,766 To sauc par Gruuthuse muzeju. 124 00:11:33,850 --> 00:11:37,475 - Viņiem visiem ir smieklīgi vārdi, vai ne? - Jā, flāmi. 125 00:11:38,642 --> 00:11:41,475 Šeit ir rakstīts: "Beļģi divreiz pajumti bēguļojošie Anglijas karaļi 126 00:11:41,559 --> 00:11:44,433 "no noslepkavošanas, 1471. un 1651." 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,808 Es kādreiz ienīdu vēsturi, vai ne? 128 00:11:46,891 --> 00:11:49,308 Tas viss ir tikai daudz lietu tas jau ir noticis. 129 00:11:49,391 --> 00:11:51,308 Ko viņi tur dara? 130 00:11:51,391 --> 00:11:54,391 Viņi kaut ko filmē. Viņi filmē liņus! 131 00:11:55,515 --> 00:11:56,640 Rejs! 132 00:11:59,307 --> 00:12:03,848 VĪRIETIS: Tātad uz šīs skatuves tu domā staigāt kā mazai, mazai pelītei, vai ne? 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,140 Labi? Lieliski. 134 00:12:12,306 --> 00:12:13,681 Rej, nāc, iesim. 135 00:12:13,764 --> 00:12:16,598 Mans dupsis: "Ejam." Viņi filmē liņus. 136 00:12:17,972 --> 00:12:21,222 Ak, mans Dievs! Paskaties uz to meiteni. 137 00:12:21,306 --> 00:12:22,805 Viņa ir lieliska! 138 00:12:22,888 --> 00:12:25,638 - Rej, mēs tūlīt ejam. - Nost, vai mēs! 139 00:12:25,722 --> 00:12:29,555 Šis ir līdz šim labākais Briges gabals. Jūs un jūsu ēkas. 140 00:12:54,053 --> 00:12:55,220 Sveiki. 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,553 - Tu runā angliski? - Nē. 142 00:13:01,845 --> 00:13:04,595 Jā, jūs to darāt. To dara visi. 143 00:13:04,678 --> 00:13:07,303 Priekš kam jūs filmējat liliņus? 144 00:13:07,386 --> 00:13:10,719 Tā ir holandiešu filma. Tā ir sapņu secība. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,136 Tas ir pastišs Nikolasa Rūga Neskaties tagad. 146 00:13:14,219 --> 00:13:16,177 Nevis pastišs, bet gan... 147 00:13:17,260 --> 00:13:20,801 "Home" ir pārāk spēcīga. "Pamāšana ar galvu"? 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,467 Oho, tava angļu valoda ir ļoti laba. 149 00:13:30,134 --> 00:13:32,842 Daudziem lilipiem ir tendence sevi nogalināt. 150 00:13:35,343 --> 00:13:37,634 Nesamērīgi liela summa. 151 00:13:38,177 --> 00:13:41,176 Herv� Villechaize, pie Fantasylsland. 152 00:13:42,467 --> 00:13:45,301 Es domāju, ka kāds no The Time Bandits. 153 00:13:45,384 --> 00:13:48,633 Es domāju, ka viņiem tas ir jādara kļūt ļoti skumji par, piemēram, 154 00:13:49,967 --> 00:13:51,717 būdams patiešām mazs un tas. 155 00:13:51,800 --> 00:13:54,383 Cilvēki uz viņiem skatās un smejos par viņiem. 156 00:13:54,467 --> 00:13:57,717 Saucot viņus vārdos. Jūs zināt, "īss." 157 00:13:59,467 --> 00:14:03,466 Ir vēl viens slavens lilipīts, kura man pietrūkst, bet es nevaru atcerēties. 158 00:14:04,632 --> 00:14:07,424 Tas nav R2-D2 cilvēks. Nē, viņš joprojām iet. 159 00:14:08,799 --> 00:14:13,424 Ceru, ka tavs lipulis nenogalinās sevi. Jūsu sapņu secība tiks izdrāta. 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,631 Viņam nepatīk, ka viņu sauc par lilipīti. Viņš dod priekšroku "rūķim." 161 00:14:16,715 --> 00:14:19,090 Nu, tas ir tieši mans viedoklis! 162 00:14:19,173 --> 00:14:22,298 Cilvēki staigā apkārt un sauc tevi par lilipīti kad gribi tevi saukt par rūķi. 163 00:14:22,381 --> 00:14:25,173 Protams, tu nositīsi galvu! 164 00:14:26,964 --> 00:14:29,630 - Mani sauc Rejs. Kas ir tavējais? - Hloja. 165 00:14:32,131 --> 00:14:33,797 Kā jūs tikāt garām apsardzei? 166 00:14:33,881 --> 00:14:37,214 Tikt garām drošības darbiniekiem, tas ir sava veida mans darbs. 167 00:14:37,298 --> 00:14:40,381 - Tu esi veikala zaglis? - (Smejas) Nē, nav veikala zaglis. 168 00:14:40,465 --> 00:14:42,422 Tomēr tas ir labs joks. 169 00:14:43,422 --> 00:14:44,547 Nē. 170 00:14:45,297 --> 00:14:47,547 Es tev pastāstīšu, kas es esmu rīt vakariņās. 171 00:14:47,630 --> 00:14:48,672 (Smejoties) 172 00:15:04,296 --> 00:15:05,463 Bāc. 173 00:15:18,462 --> 00:15:20,253 Cik sasodīti forši. 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,127 Bleklija kungs? 175 00:15:33,210 --> 00:15:36,919 Jā. Nē, Krenema kungs. Nē. Jā. Bleklija kungs. Jā. 176 00:15:39,793 --> 00:15:41,668 Jums ir ziņa. 177 00:15:46,918 --> 00:15:48,044 Sūds! 178 00:15:48,918 --> 00:15:52,084 HARIJS: Pirmais, kāpēc tu neesi iekšā kad es tev teicu būt iekšā? 179 00:15:52,168 --> 00:15:55,293 Otrais, kāpēc ne šī viesnīca ir tālruņi ar sasodīti balss pastu 180 00:15:55,376 --> 00:15:58,126 un ne man ir jāatstāj ziņas ar sasodītu reģistratūru? 181 00:15:58,209 --> 00:16:01,084 Trešais, labāk esi iekšā rītvakar, kad es atkal sasodīti piezvanīšu 182 00:16:01,167 --> 00:16:05,292 vai arī būs jāmaksā elle, Es tev saku. Harijs. 183 00:16:29,248 --> 00:16:30,582 (DURU SLĒGNES GRIEŽAS) 184 00:16:42,540 --> 00:16:44,998 Vai jūs izslēgtu gaismu! 185 00:16:45,081 --> 00:16:46,581 Atvaino, Ken. 186 00:16:46,664 --> 00:16:48,789 Saglabājiet to sasodītā troksni! 187 00:16:51,956 --> 00:16:53,748 Kāds ir noskaņots. 188 00:17:08,163 --> 00:17:09,246 (MAIGI) Jūs nekad neuzminēsit, ko. 189 00:17:09,330 --> 00:17:11,413 Aiztaisīsi, lūdzu, muti, un ej gulēt? 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,163 Ak, piedodiet. 191 00:17:17,621 --> 00:17:20,662 Except I've gotta take me contact lenses out. 192 00:17:27,745 --> 00:17:29,244 Altogether, 193 00:17:29,328 --> 00:17:30,745 I had 194 00:17:32,077 --> 00:17:34,995 five pints of beer and six bottles. 195 00:17:36,537 --> 00:17:40,786 No. Six pints of beer and seven bottles. 196 00:17:40,870 --> 00:17:43,494 Un zini ko? I'm not even pissed! 197 00:17:49,411 --> 00:17:51,577 You'll never guess what, Ken. 198 00:17:53,244 --> 00:17:55,410 - Ken, you'll never guess what. - Ko? 199 00:17:55,493 --> 00:17:57,744 - Got a date for tomorrow night. - I'm very happy for you. 200 00:17:57,827 --> 00:18:00,327 - With a girl. - Can you turn the light off, please? 201 00:18:00,410 --> 00:18:03,243 Only been in Bruges one day, got a date with a girl in the film business, 202 00:18:03,327 --> 00:18:05,409 the Belgian film business. 203 00:18:06,659 --> 00:18:09,201 They're doing a film about a midget. 204 00:18:27,574 --> 00:18:28,657 jaunkundze? 205 00:18:29,490 --> 00:18:30,657 Māri? 206 00:18:33,908 --> 00:18:38,325 Sorry about the message last night. The man who left it is a bit of a... 207 00:18:39,782 --> 00:18:41,782 Nu, viņš ir mazliet... 208 00:18:42,407 --> 00:18:43,491 Gailis? 209 00:18:44,657 --> 00:18:46,699 Jā. Viņš ir mazliet gailis. 210 00:18:49,948 --> 00:18:51,199 Rīts. 211 00:19:00,448 --> 00:19:02,448 Harijs vakar vakarā piezvanīja. 212 00:19:03,072 --> 00:19:04,615 Mums viņš pietrūka. 213 00:19:07,405 --> 00:19:09,906 Jeez, he swears a lot, doesn't he? 214 00:19:11,072 --> 00:19:14,155 We're staying in tonight. Lai kas arī notiktu. 215 00:19:14,739 --> 00:19:15,779 Hmm. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,613 Izņemot... 217 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - Hmm. - Hmm. 218 00:19:22,654 --> 00:19:24,237 Izņemot "hmm" ko? 219 00:19:24,321 --> 00:19:29,070 Izņemot tikai vienu no mums needs to stay in, really. 220 00:19:31,945 --> 00:19:34,613 Un kurš no mums vai tas tagad būtu, Rej? 221 00:19:34,696 --> 00:19:37,987 - I thought you didn't like Bruges. - Man nepatīk Brige, tā ir sūda. 222 00:19:38,070 --> 00:19:41,862 Bet es jau teicu Man bija randiņš ar beļģu dāmu 223 00:19:41,945 --> 00:19:45,987 Beļģijas filmu biznesā, par ko es jau teicu iepriekš. 224 00:19:50,445 --> 00:19:53,195 Vienkārši neiekļūstiet sasodītās nepatikšanās. 225 00:19:53,278 --> 00:19:55,361 Mēs turam zemu profilu. 226 00:19:55,986 --> 00:20:02,152 Un šorīt un šopēcpusdien, mēs darām to, ko es gribu darīt. 227 00:20:02,235 --> 00:20:03,985 - Saprati? - Protams. 228 00:20:04,861 --> 00:20:06,735 Kas, manuprāt, būs saistīts ar kultūru. 229 00:20:06,818 --> 00:20:10,526 Ak, mēs panāksim līdzsvaru starp kultūru un jautrību. 230 00:20:10,610 --> 00:20:15,193 Kaut kā es uzskatu, Ken, ka līdzsvars dosies par labu kultūrai. 231 00:20:16,193 --> 00:20:20,026 Like a big, fat, sasodīti atpalikuša, sasodīti melna meitene 232 00:20:20,109 --> 00:20:22,817 on a seesaw, opposite 233 00:20:26,525 --> 00:20:27,817 a dwarf. 234 00:20:57,732 --> 00:21:00,149 (DRAGGING FEET) 235 00:21:03,857 --> 00:21:08,023 (MAIGI) Rej, vai mēs vienojāmies vai nepiekritām ja es ļautu tev šovakar doties uz randiņu, 236 00:21:08,106 --> 00:21:10,023 vai mēs šodien darītu to, ko es gribēju? 237 00:21:10,106 --> 00:21:11,981 We are doing the things ko tu šodien gribēji izdarīt. 238 00:21:12,065 --> 00:21:14,606 And that we'd do them bez sliktā garastāvokļa, 239 00:21:14,689 --> 00:21:17,023 like some 5-year-old kurš ir nometis visus savus saldumus? 240 00:21:17,106 --> 00:21:19,064 I didn't agree to that. 241 00:21:19,856 --> 00:21:22,022 I'll cheer up. I'll cheer up. 242 00:21:22,439 --> 00:21:25,397 Tur augšā, augšējais altāris, ir pudele 243 00:21:26,189 --> 00:21:29,688 atveda flāmu bruņinieks no krusta kariem Svētajā zemē. 244 00:21:29,772 --> 00:21:32,355 Un tas flakons, vai jūs zināt, ko tas satur? 245 00:21:32,438 --> 00:21:33,979 Nē, kas tajā ir ietverts? 246 00:21:34,063 --> 00:21:38,022 Saka, ka tas satur dažas Jēzus Kristus asiņu lāses. 247 00:21:38,105 --> 00:21:41,813 Jā, tā šī baznīca ieguva savu nosaukumu. Svēto Asins bazilika. 248 00:21:41,897 --> 00:21:43,229 Jā. Jā. 249 00:21:43,313 --> 00:21:46,188 Un šīs asinis, pareizi, lai gan tās ir izžuvušas asinis, 250 00:21:46,271 --> 00:21:50,355 dažādos laikos daudzu gadu garumā, viņi saka, ka tas atkal pārvērtās šķidrumā. 251 00:21:50,438 --> 00:21:53,063 No žāvētām asinīm atkal pārvērtās šķidrumā. 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,270 Dažādos lielos laikos 253 00:21:56,854 --> 00:21:58,103 stress. 254 00:21:58,187 --> 00:21:59,479 - Jā? - Jā. 255 00:21:59,562 --> 00:22:04,645 Tātad, jā, es iešu rindā un pieskarieties tam, ko jūs darāt. 256 00:22:04,728 --> 00:22:06,853 - Jā? - Jā. Tu nāksi? 257 00:22:07,895 --> 00:22:09,394 Vai man tas ir jādara? 258 00:22:10,936 --> 00:22:13,852 Vai jums tas jādara? Protams, ka nevajag. 259 00:22:13,936 --> 00:22:17,810 Tās ir Jēzus asinis, vai ne? Protams, ka nevajag! 260 00:22:17,894 --> 00:22:20,393 Protams, ka nevajag! 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,266 Tu, sasodīts, sūdainais. 262 00:23:08,474 --> 00:23:09,515 (Nopūšas) 263 00:23:39,097 --> 00:23:41,181 RAJS: Slepkavība, tēvs. 264 00:23:42,515 --> 00:23:44,764 PRIESTS: Kāpēc jūs noslepkavot kādu, Raimond? 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,472 Par naudu, tēvs. 266 00:23:48,847 --> 00:23:50,222 Par naudu? 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,347 - Vai jūs kādu nogalinājāt naudas dēļ? - Jā, tēvs. 268 00:23:54,430 --> 00:23:57,679 Ne aiz dusmām, ne no nekā. Par naudu. 269 00:23:58,096 --> 00:23:59,138 (Attīra kaklu) 270 00:24:00,346 --> 00:24:02,930 Kuru jūs nogalinājāt naudas dēļ, Raimond? 271 00:24:03,679 --> 00:24:05,095 Tu, tēvs. 272 00:24:07,179 --> 00:24:08,346 Es atvainojos? 273 00:24:08,429 --> 00:24:11,095 Es tev teicu, tēvs. Ko, tu esi kurls? 274 00:24:11,512 --> 00:24:13,512 Harijs Voterss saka sveiki. 275 00:24:30,511 --> 00:24:32,344 Mazais puika. 276 00:26:18,879 --> 00:26:20,962 REI: Man ļoti patīk šis. 277 00:26:21,046 --> 00:26:25,295 Viss pārējais bija spastiķu atkritumi, bet šis ir diezgan labs. 278 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 Par ko tad ir runa? 279 00:26:28,253 --> 00:26:32,378 - Ir Tiesas diena, vai zini? - Ak, jā. 280 00:26:35,420 --> 00:26:41,128 - Kas tad tas ir? - Nu, ziniet, šī ir pēdējā diena uz Zemes. 281 00:26:41,836 --> 00:26:46,836 Kad cilvēce tiks tiesāta visi noziegumi, ko viņi ir pastrādājuši, un tas. 282 00:26:48,419 --> 00:26:51,835 Un redziet, kurš nokļūst debesīs un kurš nokļūst ellē un tas viss? 283 00:26:51,919 --> 00:26:53,002 Jā. 284 00:26:53,086 --> 00:26:56,169 - Un kāda ir otra vieta? - Šķīstītavā. 285 00:26:56,252 --> 00:26:58,502 Šķīstītavā? 286 00:26:58,585 --> 00:27:01,669 Šķīstītava ir tāda kā pa vidu. 287 00:27:01,752 --> 00:27:05,709 Tu īsti nebiji sūds, bet tu arī nebiji tik izcils. 288 00:27:06,335 --> 00:27:07,876 Tāpat kā Totenhema. 289 00:27:08,834 --> 00:27:11,292 Vai tu tici tam visam, Ken? 290 00:27:11,376 --> 00:27:12,834 Par Totenhemu? 291 00:27:12,918 --> 00:27:15,292 Pēdējais spriedums un pēcnāves dzīve. 292 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Vaina un grēki un 293 00:27:22,750 --> 00:27:25,500 Elle un tas viss? 294 00:27:40,166 --> 00:27:43,250 KEN: Es nezinu, Rej. Es nezinu, kam es ticu. 295 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Lietas, ko tev māca bērnībā, viņi tevi nekad nepamet, vai ne? 296 00:27:47,166 --> 00:27:49,415 Tātad, es ticu mēģinot dzīvot labu dzīvi. 297 00:27:49,499 --> 00:27:53,165 Piemēram, ja tur ir veca dāma, nesot iepirkšanos mājās, 298 00:27:53,249 --> 00:27:56,957 Es necenšos palīdzēt viņai iepirkties, Es tik tālu neeju, 299 00:27:57,040 --> 00:28:01,207 bet es noteikti turēšu viņai durvis vaļā un tas, un ļaujiet viņai iziet manā priekšā. 300 00:28:01,289 --> 00:28:03,414 Jā. Un jebkurā gadījumā, ja jūs mēģinātu lai palīdzētu viņai iepirkties, 301 00:28:03,498 --> 00:28:05,414 viņa droši vien domātu tu vienkārši centies viņai pievilināt iepirkšanos. 302 00:28:05,498 --> 00:28:08,331 - Tieši tā. – Tāda ir pasaule, kurā mēs dzīvojam šodien. 303 00:28:08,414 --> 00:28:11,705 Tajā pašā laikā kā mēģinājums dzīvot labu dzīvi, 304 00:28:13,081 --> 00:28:17,413 Man ir jāsamierinās ar faktu ka, jā, es esmu nogalinājis cilvēkus. 305 00:28:18,372 --> 00:28:21,913 Nav daudz cilvēku. Lielākā daļa no viņiem nebija īpaši jauki cilvēki. 306 00:28:22,455 --> 00:28:24,621 Izņemot vienu cilvēku. 307 00:28:24,704 --> 00:28:28,579 - Kas tas ir? - Šis puisis, Denija Alibenda brālis. 308 00:28:28,663 --> 00:28:32,120 Viņš tikai mēģināja aizsargāt savu brāli. Tāpat kā tu vai es. 309 00:28:32,204 --> 00:28:34,497 Viņš bija tikai konfektes cilvēks. 310 00:28:34,580 --> 00:28:37,996 Viņš nāca pie manis ar pudeli. Ko tu darīsi? 311 00:28:38,080 --> 00:28:39,704 Es viņu nošāvu. 312 00:28:41,246 --> 00:28:45,037 Tomēr manā grāmatā, atvainojiet, kāds nāk pie tevis ar pudeli, 313 00:28:45,120 --> 00:28:47,662 tas ir nāvējošs ierocis, viņam ir jāuzņemas sekas. 314 00:28:47,745 --> 00:28:49,162 Es to zinu savā sirdī. 315 00:28:49,246 --> 00:28:51,495 Es arī zinu, ka viņš vienkārši centās lai aizsargātu savu brāli, vai zini? 316 00:28:51,578 --> 00:28:55,203 Es zinu. Bet pudele var tevi nogalināt. Tas ir jūsu vai viņa gadījumā. 317 00:28:55,286 --> 00:28:57,161 Ja viņš būtu nācis pie tevis ar kailām rokām, tas būtu savādāk. 318 00:28:57,245 --> 00:28:58,286 Tas nebūtu bijis godīgi. 319 00:28:58,370 --> 00:29:00,702 Nu tehniski, arī tavas kailas rokas var kādu nogalināt. 320 00:29:00,786 --> 00:29:03,577 Tie var būt arī nāvējoši ieroči. Es domāju, ja viņš zinātu karatē? 321 00:29:03,661 --> 00:29:06,786 – Jūs teicāt, ka viņš ir konfektes cilvēks. – Viņš bija konfektes vīrs. 322 00:29:06,869 --> 00:29:09,035 Ko dara konfektes vīrs zini sasodītu karatē? 323 00:29:09,118 --> 00:29:10,202 Es tikai saku. 324 00:29:10,285 --> 00:29:12,827 - Cik viņam bija gadu? - Apmēram 50. 325 00:29:12,910 --> 00:29:15,327 Ko dara 50 gadus vecs konfektes vīrietis zini sasodītu karatē? 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,785 Kas viņš bija, ķīniešu konfektes? 327 00:29:17,868 --> 00:29:20,952 Jēzu, Ken, es mēģinu runāt par... 328 00:29:29,325 --> 00:29:31,242 Es zinu, par ko jūs mēģināt runāt. 329 00:29:31,325 --> 00:29:34,618 Es nogalināju mazu zēnu. Tu turpini audzināt sasodītus konfektes! 330 00:29:34,701 --> 00:29:38,493 - Tu nedomāji nogalināt mazu zēnu. - Es zinu, ka es to negribēju. 331 00:29:40,492 --> 00:29:44,034 Bet manis izdarīto izvēļu dēļ un kurss, ko es īstenoju, 332 00:29:44,118 --> 00:29:46,367 maza zēna šeit vairs nav. 333 00:29:46,450 --> 00:29:48,659 Un viņš šeit vairs nekad nebūs. 334 00:29:53,283 --> 00:29:56,282 Es domāju šeit, pasaulē, ne šeit, Beļģijā. 335 00:29:57,908 --> 00:29:59,533 Nu, viņš arī nekad nebūs šeit, Beļģijā, viņš būs? 336 00:29:59,616 --> 00:30:02,907 Es domāju, ka viņš, iespējams, gribēja šeit ierasties kad viņš kļuva vecāks. 337 00:30:02,990 --> 00:30:04,615 Es nezinu, kāpēc. 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,074 (Nopūšas) 339 00:30:06,157 --> 00:30:08,365 Un tas viss manis dēļ. 340 00:30:10,448 --> 00:30:12,573 Viņš ir miris manis dēļ. 341 00:30:12,657 --> 00:30:14,198 Un es cenšos... 342 00:30:14,823 --> 00:30:17,989 Es cenšos to apķert, bet es nevaru. 343 00:30:19,156 --> 00:30:21,989 Es vienmēr būšu nogalinājis to mazo zēnu. 344 00:30:23,906 --> 00:30:26,322 Tas nekad nepazudīs. Kādreiz. 345 00:30:27,780 --> 00:30:29,030 Ja vien... 346 00:30:30,406 --> 00:30:31,988 Varbūt es iešu prom. 347 00:30:36,906 --> 00:30:38,988 Pat nedomā tā. 348 00:30:51,655 --> 00:30:53,029 (IZelpo) 349 00:31:34,527 --> 00:31:36,027 Tu izskaties labi. 350 00:31:40,402 --> 00:31:42,360 Kāda tam vispār nozīme? 351 00:31:55,900 --> 00:31:57,733 (CILVĒKI PĀRKĀST) 352 00:32:07,650 --> 00:32:12,191 - Tātad, ko tu dari, Raimond? – Es šauju cilvēkus naudas dēļ. 353 00:32:12,274 --> 00:32:13,316 (Izsmiekls) 354 00:32:15,066 --> 00:32:16,816 Kāda veida cilvēki? 355 00:32:16,899 --> 00:32:20,148 Priesteri. Bērni. Zini, parastais. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,273 Vai ir daudz naudas kas jāveic šajā uzņēmējdarbības jomā? 357 00:32:22,357 --> 00:32:24,357 Ir priesteros. Bērniem tā nav. 358 00:32:24,440 --> 00:32:25,690 Ko tad tu dari, Hloja? 359 00:32:25,773 --> 00:32:28,856 Pārdodu kokaīnu un heroīnu Beļģijas filmēšanas grupām. 360 00:32:29,314 --> 00:32:30,523 Vai jūs? 361 00:32:33,064 --> 00:32:34,856 Vai es izskatos tāpat kā es? 362 00:32:36,440 --> 00:32:37,690 Patiesībā jūs darāt. 363 00:32:37,773 --> 00:32:38,815 (Smejoties) 364 00:32:41,023 --> 00:32:43,940 Vai es izskatos tā, it kā es šautu cilvēkus? 365 00:32:45,189 --> 00:32:46,231 Nē. 366 00:32:48,147 --> 00:32:49,647 Tikai bērni. 367 00:32:57,188 --> 00:33:00,563 Es šodien redzēju tavu lilipīti. Mazais durklis pat nesasveicinājās. 368 00:33:00,646 --> 00:33:02,479 Nu, viņš lieto daudz ketamīna. 369 00:33:02,562 --> 00:33:03,980 Kas tas ir? 370 00:33:05,688 --> 00:33:07,105 Zirgu trankvilizators. 371 00:33:07,187 --> 00:33:08,771 Zirgu trankvilizators? 372 00:33:08,854 --> 00:33:11,312 - Kur viņš to dabūja? - Es viņam to pārdevu. 373 00:33:11,396 --> 00:33:14,479 Jūs nevarat pārdot zirgu trankvilizatorus lipulim! 374 00:33:17,645 --> 00:33:19,979 Šī filma, Es domāju, ka tas būs ļoti labs. 375 00:33:20,062 --> 00:33:22,478 Nekad nav bijusi klasiska filma līdz šim ražots Brigē. 376 00:33:22,562 --> 00:33:24,144 Protams, ka nav, tā ir sūda. 377 00:33:24,228 --> 00:33:25,478 Brige ir mana dzimtā pilsēta, Rej. 378 00:33:25,562 --> 00:33:27,852 - Nu, tā joprojām ir sūda. - Tā nav sūda. 379 00:33:27,936 --> 00:33:30,477 ko? Pat lilipiešiem ir jālieto narkotikas, lai to pielīmētu. 380 00:33:30,561 --> 00:33:31,811 Labi. 381 00:33:33,310 --> 00:33:37,478 Tātad, jūs esat apvainojis manu dzimto pilsētu. 382 00:33:37,562 --> 00:33:39,936 Tev iet ļoti labi, Raimond. 383 00:33:40,019 --> 00:33:42,435 Kāpēc nepastāsti man dažus beļģu jokus kamēr tu esi pie tā? 384 00:33:42,519 --> 00:33:44,103 Es nezinu beļģu jokus. 385 00:33:44,185 --> 00:33:47,477 Un ja es to darītu, Es domāju, ka man būtu laba prāta nedarīt... 386 00:33:47,561 --> 00:33:52,018 Čau, pagaidi. Vai Beļģija ir tur, kur bija visas tās bērnu vardarbības slepkavības pēdējā laikā? 387 00:33:52,102 --> 00:33:54,310 Tad es zinu beļģu joku. 388 00:33:56,685 --> 00:33:58,726 Ar ko Beļģija ir slavena? 389 00:33:59,142 --> 00:34:00,601 Šokolāde un vardarbība pret bērniem. 390 00:34:00,685 --> 00:34:04,268 Un viņi izgudroja tikai šokolādes konfektes lai tiktu pie bērniem. 391 00:34:05,393 --> 00:34:06,642 ko? 392 00:34:07,226 --> 00:34:10,517 Viena no meitenēm, kuru viņi nogalināja bija mans draugs. 393 00:34:14,600 --> 00:34:15,975 (Nopūšas) 394 00:34:20,267 --> 00:34:21,933 Piedod, Hloja. 395 00:34:31,432 --> 00:34:34,474 Viena no meitenēm, kuru viņi nogalināja nebija mans draugs. 396 00:34:34,558 --> 00:34:37,307 Es tikai gribēju likt tev justies slikti. 397 00:34:37,391 --> 00:34:39,683 Un tas strādāja. Diezgan labi. 398 00:34:59,305 --> 00:35:01,098 Sasodīti neticami. 399 00:35:14,346 --> 00:35:16,138 Kas tur neticams? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,054 Vai tu runā ar mani? 401 00:35:19,638 --> 00:35:22,846 (MAIGI) Viņš apstājas, lai gan viņam vienkārši vajadzētu trāpīt cukurā. 402 00:35:22,929 --> 00:35:24,303 Un viņš atkārto. 403 00:35:24,387 --> 00:35:28,762 Jā, es runāju ar jums. Kas tur neticams? 404 00:35:28,846 --> 00:35:31,137 Nu es tev pateikšu kas tur neticami, vai ne? 405 00:35:31,220 --> 00:35:33,886 Pūtu cigarešu dūmus tieši sev un draudzenes sejā. 406 00:35:33,970 --> 00:35:35,179 Tas ir sasodīti neticami! 407 00:35:35,263 --> 00:35:38,429 – Šī ir smēķēšanas sadaļa. – Man vienalga, vai tā ir smēķēšanas sadaļa. 408 00:35:38,512 --> 00:35:40,846 Vai labi? Viņa to ielika tieši man sejā, cilvēk. 409 00:35:40,929 --> 00:35:43,845 Es negribu mirt tikai tavas sasodītās augstprātības dēļ. 410 00:35:43,928 --> 00:35:46,886 Vai tā neteica vjetnamieši? 411 00:35:46,970 --> 00:35:50,137 vjetnamietis? Par ko jūs runājat, vjetnamieši? 412 00:35:50,220 --> 00:35:51,970 Tas paziņojums vispār nav nekādas jēgas. 413 00:35:52,053 --> 00:35:53,886 Jā, tā ir. Vjetnamieši! 414 00:35:53,969 --> 00:35:56,636 Nu, sakot to atkal un atkal no tā vairs nebūs jēgas. 415 00:35:56,720 --> 00:35:59,552 Kā klājas vjetnamiešiem ir kāda nozīme 416 00:35:59,635 --> 00:36:02,136 sev un savai draudzenei jāelpo 417 00:36:02,219 --> 00:36:03,885 tava drauga cigarešu dūmi? 418 00:36:03,969 --> 00:36:06,009 Pastāsti man, kā pateikt... 419 00:36:06,593 --> 00:36:09,677 Tas ir Džonam Lenonam, tu, jeņķu, sasodītais muļķis! 420 00:36:10,135 --> 00:36:12,468 Pudele? Nē, netraucē. 421 00:36:18,467 --> 00:36:19,884 (GROANS) 422 00:36:26,758 --> 00:36:27,967 Mēs ejam prom. 423 00:36:28,134 --> 00:36:31,425 Es sievietes nesitu! Es nekad nesistu sievieti, Hloja! 424 00:36:32,341 --> 00:36:34,384 Es iesitu sievieti kurš man mēģināja iesist ar pudeli! 425 00:36:34,467 --> 00:36:37,175 Tas ir savādāk. Tā ir pašaizsardzība, vai ne? 426 00:36:37,259 --> 00:36:39,633 Vai sieviete, kas varētu nodarboties ar karatē. 427 00:36:39,717 --> 00:36:43,425 Es nekad neesmu sitis sievieti, Hloja. Nedomājiet tā. 428 00:36:43,508 --> 00:36:45,216 Dievs, tu esi skaista. 429 00:36:47,174 --> 00:36:49,757 - Man jāzvana. - Ak, nē. 430 00:36:50,383 --> 00:36:54,924 Tagad tu esi atkāpies no manis, vai ne? Tikai tāpēc, ka es iesitu tai sasodītai govij. 431 00:36:55,799 --> 00:36:57,590 (MŪZIKA ATSKAŅOTĀS TV) 432 00:37:08,798 --> 00:37:10,631 (TĀLRUŅA zvana) 433 00:37:19,463 --> 00:37:22,297 - Sveiki? - HARIJS: Kur, pie velna, tu vakar biji? 434 00:37:22,797 --> 00:37:25,963 Mēs tikko iznācām vakariņās, Harij. Mēs izkāpām tikai uz pusstundu. 435 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Jā? Kas jums bija? 436 00:37:27,629 --> 00:37:29,421 - Vakariņās? - Jā. 437 00:37:29,504 --> 00:37:31,796 - Pica, Pizza Hut. - Vai tas bija jauki? 438 00:37:31,879 --> 00:37:35,297 Jā, viss bija kārtībā. es nezinu. Tā bija Pizza Hut. Tas pats, kas Anglijā. 439 00:37:35,380 --> 00:37:39,130 Nu, tā ir globalizācija, vai ne? Vai Rejs ir ar tevi? 440 00:37:39,796 --> 00:37:41,754 Viņš ir tualetē. 441 00:37:41,838 --> 00:37:44,005 - Vai viņš dzird? - Nē 442 00:37:44,088 --> 00:37:45,796 Ko viņš dara? 443 00:37:45,879 --> 00:37:49,004 - Ko tu ar to domā? - Vai viņš ir maziņš vai kakā? 444 00:37:49,087 --> 00:37:50,713 Es nezinu, Harij, durvis ir aizvērtas. 445 00:37:50,795 --> 00:37:55,212 Izsūtiet viņu uz pusstundu komandējumā, bet lai tas neizklausītos aizdomīgi. 446 00:37:56,254 --> 00:37:57,545 (Nopūšas) 447 00:38:00,044 --> 00:38:03,670 Rejs? Kāpēc tu neej ārā uz pusstundu uz krogu? 448 00:38:06,336 --> 00:38:10,961 Jā, jā, es zinu, ka teicu, ka nevari, bet mēs varam arī izklaidēties, vai ne? 449 00:38:12,003 --> 00:38:16,210 Nē, es nezinu, vai viņiem ir boulings jebkur. Varētu paskatīties. 450 00:38:17,335 --> 00:38:18,835 Jā, tiekamies. 451 00:38:29,959 --> 00:38:33,542 - Jā. Viņš ir prom. - Ko tu viņam teici? 452 00:38:33,625 --> 00:38:36,043 Es teicu: "Kāpēc neej iedzert? tu saki, ka esi piekusis?" 453 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 - Ko viņš teica? – Teica, jā, viņš to darītu. 454 00:38:38,251 --> 00:38:40,792 Un viņš varētu aiziet paskatīties lai redzētu, vai tuvumā ir boulinga zāle. 455 00:38:40,876 --> 00:38:44,376 - Vai viņam tikko bija maziņš? - Jā, es tā domāju. Es pieņemu, ka tā. 456 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 - Protams, viņš neiebilst? – Nē, viņš priecājās izkāpt. 457 00:38:47,209 --> 00:38:49,834 - Viņš noteikti ir prom? - Jā, jā, viņš aizcirta durvis. 458 00:38:49,917 --> 00:38:53,166 Tas nenozīmē, ka viņš ir prom. Ej pārbaudīt ārpus durvīm. 459 00:39:09,999 --> 00:39:11,832 Harij, viņš noteikti ir prom. 460 00:39:11,915 --> 00:39:14,124 Jūs saprotat, ka tādu nav boulinga celiņi Brigē? 461 00:39:14,206 --> 00:39:16,665 Es to saprotu, Harij. Zēns tomēr gribēja paskatīties. 462 00:39:16,748 --> 00:39:19,123 Kas viņiem būs, viduslaiku jāšanās boulinga zāle? 463 00:39:19,206 --> 00:39:21,456 Kā es saku, es domāju, ka viņš vienkārši priecājās lai izkļūtu ārā. 464 00:39:21,540 --> 00:39:24,539 Vai viņš labi pavada laiku, redzēt visus kanālus un tā? 465 00:39:24,622 --> 00:39:26,789 Kad es tur biju jauki pavadīju laiku. 466 00:39:26,873 --> 00:39:29,372 Visi kanāli un vecās ēkas un tā. 467 00:39:29,455 --> 00:39:30,539 Kad tu biji šeit? 468 00:39:30,622 --> 00:39:34,456 Kad man bija septiņi gadi. Pēdējā laimīgā brīvdienu jāšanās bija. 469 00:39:34,956 --> 00:39:37,581 - Vai jūs jau esat bijis ceļojumā pa kanālu? - Jā. 470 00:39:37,664 --> 00:39:39,831 Vai esat bijis nomākts, piemēram, visas vecās bruģētās ielas un tā? 471 00:39:39,914 --> 00:39:40,956 Jā. 472 00:39:41,038 --> 00:39:43,247 - Tā ir kā pasakā, vai ne, tā vieta? - Jā. 473 00:39:43,330 --> 00:39:45,247 - Ar baznīcām un tā. Tās ir gotiskas. - Jā. 474 00:39:45,330 --> 00:39:46,872 - Vai tā ir gotiskā? - Jā. 475 00:39:46,955 --> 00:39:49,496 Tātad viņš patiešām lieliski pavada laiku? 476 00:39:49,580 --> 00:39:52,413 Nu es ļoti labi pavadu laiku. 477 00:39:52,496 --> 00:39:55,246 Es neesmu pārliecināts, vai tā tiešām ir viņa tējas tase. 478 00:39:57,954 --> 00:39:59,121 Ko? 479 00:39:59,620 --> 00:40:01,620 Zini, es neesmu pārliecināts ja tā tiešām ir viņa lieta. 480 00:40:01,704 --> 00:40:03,287 Ko tu ar to domā, "Tā īsti nav viņa lieta"? 481 00:40:03,370 --> 00:40:05,495 Ko tas nozīmē, "Tā īsti nav viņa lieta"? 482 00:40:05,579 --> 00:40:07,995 - Ko pie velna tam vajadzētu nozīmēt? - Nekas, Harij. 483 00:40:08,078 --> 00:40:10,162 Tā ir pasaku pilsēta, vai ne? 484 00:40:10,245 --> 00:40:12,995 Kā var pasaku pilsētiņa vai tas nav kāds? 485 00:40:13,078 --> 00:40:16,203 Kā var visi tie kanāli un tilti un bruģētas ielas un tās baznīcas, 486 00:40:16,286 --> 00:40:18,536 visas tās skaistās, sasodītās pasaku lietas, 487 00:40:18,619 --> 00:40:20,494 kā tas var nebūt kāds ir jāšanās, vai ne? 488 00:40:20,578 --> 00:40:21,910 Tas, ko es domāju ar to gribēju teikt, bija... 489 00:40:21,994 --> 00:40:23,785 - Vai gulbis joprojām ir tur? - Jā, gulbis... 490 00:40:23,869 --> 00:40:26,952 Kā gan gulbji var nebūt kāds ir jāšanās, vai ne? 491 00:40:27,035 --> 00:40:29,368 - Kā tas var būt? - Tas, ko es domāju, bija teikt, 492 00:40:29,452 --> 00:40:32,618 kad viņš pirmo reizi ieradās, viņš nebija par to īsti pārliecināts. 493 00:40:32,702 --> 00:40:36,660 Ziniet, tur ir tā lielā, dubultā brauktuve kad izkāpsi no vilciena? 494 00:40:36,743 --> 00:40:38,994 Tas varēja nebūt šeit Kad tu biji šeit pēdējo reizi, Harij. 495 00:40:39,077 --> 00:40:42,035 Tiklīdz viņš iekļuva, piemēram, vecpilsēta, 496 00:40:42,119 --> 00:40:45,951 un viņš redzēja kanālus un tiltus un, ziniet, gulbji un tas, 497 00:40:46,034 --> 00:40:47,951 nu, viņam toreiz tas vienkārši patika. 498 00:40:48,034 --> 00:40:51,576 Nevarēju saņemties ar to, viduslaiku pilsētas daļa. 499 00:40:51,659 --> 00:40:56,284 Tā bija tikai sākotnējā, divu brauktuvju josla lieta viņu uz brīdi atbaidīja. 500 00:40:56,367 --> 00:40:58,033 Nezinu ja atceros divu brauktuvi. 501 00:40:58,117 --> 00:40:59,451 Jābūt nesenam. 502 00:40:59,534 --> 00:41:04,200 - Nav to sabojājis, vai ne? - Nē, nē, nē, tā ir tikai sākotnējā lieta. 503 00:41:06,658 --> 00:41:08,366 Un zini ko? 504 00:41:09,616 --> 00:41:11,742 Kad mēs gājām pa ielām, 505 00:41:11,825 --> 00:41:16,949 bija tāda stindzinoša migla karājās pāri visam, 506 00:41:17,407 --> 00:41:21,198 un tas lika tai izskatīties gandrīz kā pasakai vai kaut kas. 507 00:41:21,282 --> 00:41:22,782 Un viņš pagriezās pret mani, zini ko viņš teica? 508 00:41:22,866 --> 00:41:24,449 Ko viņš teica? 509 00:41:24,532 --> 00:41:29,531 Viņš teica: "Ken, es zinu, ka esmu nomodā, bet es jūtos kā sapnī." 510 00:41:29,614 --> 00:41:33,073 - Jā? Viņš to teica? - Jā. 511 00:41:33,157 --> 00:41:38,615 - Tas nozīmē, piemēram, labā sapnī? - Jā. Protams, kā labā sapnī. 512 00:41:38,699 --> 00:41:42,115 Ak, labi. Priecājos, ka viņam tur patīk. 513 00:41:42,198 --> 00:41:44,115 Es priecājos, ka mums tas izdevās lai viņam kaut ko iedotu. 514 00:41:44,198 --> 00:41:48,031 Kaut kas labs un priecīgs. Jo viņš taču nebija slikts bērns, vai ne? 515 00:41:50,822 --> 00:41:53,197 Viņš nebija slikts bērns, vai ne? 516 00:41:54,281 --> 00:41:57,321 Klausies, noņemiet šo adresi. Raamstraat 17. 517 00:41:57,405 --> 00:42:00,447 Tas ir "Raam", piemēram, "Ram", bet ar papildu "a." 518 00:42:01,447 --> 00:42:04,196  — Raamstraat 17. - Vai tu to saprati? 519 00:42:04,572 --> 00:42:05,988 Jā, Raamstraat 17. 520 00:42:06,071 --> 00:42:10,279 Labi. Tur būs vīrietis rīt no rīta pulksten 9:00, viņa vārds ir Jurijs. 521 00:42:10,362 --> 00:42:12,071 - Jurijs. – Viņš tev iedos ieroci. 522 00:42:12,154 --> 00:42:14,029 Zvaniet man pa publisko tālruni pie JimmyDriscoll's 523 00:42:14,112 --> 00:42:16,945 rīt aptuveni 3:00 vai 4:00, kad tas būs izdarīts. 524 00:42:17,903 --> 00:42:19,570 Pēc padarītā? 525 00:42:20,279 --> 00:42:22,029 Vai tu esi biezs? 526 00:42:23,737 --> 00:42:25,445 - Nē. - Klau, man patīk Rejs. 527 00:42:25,528 --> 00:42:27,902 Viņš bija labs puisis, bet, kad tas viss nonāk līdz galam, jūs zināt, 528 00:42:27,986 --> 00:42:31,069 viņš nosita galvu mazam sasodītam kazlēnam. Un tu viņu ievedi, Ken. 529 00:42:31,153 --> 00:42:34,611 Tātad, ja nauda neapstājas ar viņu, kur tas apstājas? 530 00:42:40,111 --> 00:42:41,153 Kens? 531 00:42:42,320 --> 00:42:44,694 Ja nauda neapstājas ar viņu, kur tas apstājas? 532 00:42:44,777 --> 00:42:46,777 Tas apstājas ar mani, Harij. Tas ir viegls. 533 00:42:46,861 --> 00:42:48,944 Skaties, neesi krekls, Ken. 534 00:42:49,861 --> 00:42:54,776 Klausies, es tikai priecājos, ka varēju kaut ko darīt zēna labā, pirms viņš devās. 535 00:42:54,860 --> 00:42:58,985 - Ko darīt zēnam? - Zini, liec viņam redzēt Brigi. 536 00:42:59,818 --> 00:43:02,985 Es gribētu vēlreiz apmeklēt Brigi pirms es mirstu. 537 00:43:03,776 --> 00:43:07,276 Par ko viņš atkal teica... Jā, "Tas ir kā sapnis." 538 00:43:09,067 --> 00:43:12,318 "Es zinu, ka esmu nomodā, bet es jūtos kā sapnī." 539 00:43:14,775 --> 00:43:15,900 Jā. 540 00:43:17,775 --> 00:43:20,066 Piezvaniet man, kad viņš būs miris. 541 00:43:41,482 --> 00:43:42,524 (GASPS) 542 00:43:44,107 --> 00:43:48,815 - Tā ir mana sasodītā draudzene, āksts. - Eirik, ko tu dari? 543 00:43:48,899 --> 00:43:52,189 - No kurienes tu esi, blēņa? - Sākotnēji Īrija. 544 00:43:52,982 --> 00:43:55,273 Un jūs domājat, ka tas ir labi doties uz Beļģiju 545 00:43:55,356 --> 00:43:57,106 un izdrāzt cita vīrieša meiteni? 546 00:43:57,189 --> 00:43:58,981 Paskaties, es nezināju viņai bija draugs, vai ne? 547 00:43:59,064 --> 00:44:02,023 Un jebkurā gadījumā es viņu neesmu izdrāzusi. Pajautā viņai. Es tikai pieliktu roku tam. 548 00:44:02,106 --> 00:44:04,064 Eirik, noliec ieroci! 549 00:44:05,272 --> 00:44:07,689 Noliecies uz ceļiem un atver muti. 550 00:44:07,772 --> 00:44:09,314 Nesāc būt muļķīgam. 551 00:44:09,397 --> 00:44:11,147 Nolaidies uz savu... 552 00:44:12,063 --> 00:44:15,646 Tieši kurā brīdī tas bija ka visi skinhedi pēkšņi kļuva par pufiem? 553 00:44:15,730 --> 00:44:16,897 Kādreiz tu biji skinheds, 554 00:44:16,980 --> 00:44:19,229 tu tikko gāji apkārt piekaujot Pakistānas 12 gadus vecus jauniešus. 555 00:44:19,313 --> 00:44:22,605 Tagad šķiet, ka tas ir priekšnoteikums būt sasodīts bomzis! 556 00:44:24,104 --> 00:44:28,146 - Tas tev nepalīdzēs, cilvēk. - Rej, tajā pistolē ir tikai tukšas vietas. 557 00:44:34,730 --> 00:44:36,521 Eirik, nē! 558 00:44:36,605 --> 00:44:40,188 - Kurš tagad ir tas sasodīts bomzis? - Tu, sasodīts bomzis! 559 00:44:40,271 --> 00:44:42,270 (RŪDZĒŠANA) 560 00:44:42,353 --> 00:44:44,187 Hloja, kas tieši šeit notiek? 561 00:44:44,270 --> 00:44:46,437 Es neredzu! Es neredzu! 562 00:44:46,520 --> 00:44:50,895 Protams, jūs, sasodīti, nevarat redzēt! Es tikko iešāvu tukšu tavās sasodītās acīs! 563 00:44:50,978 --> 00:44:55,895 - Tas ir tavs puisis? - Nē. Es domāju, viņš kādreiz bija. 564 00:44:55,978 --> 00:45:00,603 - Nu ko viņš te dara? - Mēs... Mēs aplaupām tūristus, dažreiz. 565 00:45:00,686 --> 00:45:03,602 Es zināju, ka tas ir pārāk labi, lai būtu patiesība! 566 00:45:03,977 --> 00:45:05,768 Es zināju, ka tu nekad nebūtu mani apsēdusi, normāli. 567 00:45:05,852 --> 00:45:08,060 Nē! Tā nav taisnība, es... 568 00:45:08,144 --> 00:45:11,477 Šovakar es to atcēlu. Es viņam teicu, lai šovakar nenāk. 569 00:45:11,560 --> 00:45:14,435 - Kāpēc tu šovakar atnāci? - EIRIK: Hloja, es neredzu, es zvēru! 570 00:45:14,518 --> 00:45:18,642 Beidz čīkstēt kā liels geju mazulis. Man nav bijis mahorka jau vairākus mēnešus! 571 00:45:18,726 --> 00:45:23,726 Es neredzu no šīs acs, Hloja! Man jābrauc uz slimnīcu! 572 00:45:23,809 --> 00:45:25,517 Es tevi vedīšu. 573 00:45:25,601 --> 00:45:28,683 - Lieliski! Tagad visa nakts ir sabojāta! - Nē! 574 00:45:28,766 --> 00:45:32,725 Jūs varat palikt, ja vēlaties. Es tikai nezinu, cik ilgi būšu. 575 00:45:32,808 --> 00:45:35,642 Es tikko pazinu tādu kā tu nekad nepatiktu tāds kā es. 576 00:45:35,726 --> 00:45:38,476 - Es vienkārši zināju. - Ko tu ar to domā, tāds kā es? 577 00:45:38,559 --> 00:45:40,517 Zini, kāds jauks. 578 00:45:47,892 --> 00:45:50,391 Piezvani man. Lūdzu. 579 00:45:55,640 --> 00:45:56,932 EIRIK: Hloja! 580 00:47:03,095 --> 00:47:04,428 (MUMBLES) 581 00:47:07,595 --> 00:47:11,094 - Vai jums ir kāda veida problēma? - Nē, nekādu problēmu. 582 00:47:11,178 --> 00:47:13,927 Četri alus 20 minūtēs. Nav problēmu. 583 00:47:15,844 --> 00:47:17,093 Bāc nost. 584 00:47:25,218 --> 00:47:27,343 JIMMY: Alus un sarkanvīns. 585 00:47:27,426 --> 00:47:28,885 es atgriezīšos. 586 00:47:31,426 --> 00:47:33,259 Kā filmai iet? 587 00:47:33,343 --> 00:47:37,468 Tas ir uzlēcis Eurotrash gabals no noplēstām muļķībām. 588 00:47:37,551 --> 00:47:39,468 Piemēram, sliktā nozīmē? 589 00:47:42,967 --> 00:47:44,676 Tava draudzene ir ļoti skaista. 590 00:47:44,760 --> 00:47:48,550 Viņa nav mana draudzene. Viņa ir prostitūta, kuru es tikko paņēmu. 591 00:47:50,592 --> 00:47:53,092 Nezināju, ka ir kādas prostitūtas Brigē. 592 00:47:53,175 --> 00:47:55,592 Jums tikai jāmeklē pareizajās vietās. 593 00:47:55,675 --> 00:47:57,300 Bordeļi ir labi. 594 00:47:58,841 --> 00:48:01,841 Nu tu esi pacēlis ļoti skaista prostitūta. 595 00:48:01,924 --> 00:48:03,258 Paldies. 596 00:48:07,758 --> 00:48:09,507 Tu no štatiem? 597 00:48:10,341 --> 00:48:11,466 Jā. 598 00:48:11,840 --> 00:48:14,757 - Bet netur to pret mani. - Es centīšos to nedarīt. 599 00:48:16,257 --> 00:48:19,298 Vienkārši mēģiniet neko neteikt pārāk skaļi vai traki. 600 00:48:37,006 --> 00:48:39,381 Čau-ho. Slīcini savas bēdas, vai ne? 601 00:48:39,465 --> 00:48:43,173 - Kādas bēdas? - Zini, bēdīgs, vecs, neglīts cilvēciņš. 602 00:48:43,255 --> 00:48:45,631 - Vienu geju alu, lūdzu. - Kā pagāja randiņš? 603 00:48:45,714 --> 00:48:47,922 Manā randiņā bija divi gadījumi ārkārtēja vardarbība. 604 00:48:48,005 --> 00:48:50,047 Viens gadījums viņas roku uz mana gailis un mans pirksts viņai ir lieta, 605 00:48:50,130 --> 00:48:53,005 kas ilga pārāk īsi. Vai tas tā nav vienmēr? 606 00:48:53,088 --> 00:48:56,463 Viens gadījums, kad es nozagu piecus gramus no viņas ļoti augstas kvalitātes kokaīna, 607 00:48:56,546 --> 00:48:58,713 un viens gadījums, kad es apžilbinu pufs mazs skinheds. 608 00:48:58,796 --> 00:49:01,962 Tātad, kopumā mans vakars bija diezgan līdzsvarots. 609 00:49:02,046 --> 00:49:04,129 Jums ir pieci grami kola? 610 00:49:04,921 --> 00:49:06,587 Man ir četri grami un viens grams manī, 611 00:49:06,670 --> 00:49:07,962 tāpēc man sirds iet kā klapētāji, 612 00:49:08,046 --> 00:49:09,253 it kā man tūlīt pienāktu sirdstrieka. 613 00:49:09,337 --> 00:49:11,545 Tātad, ja es sabrukšu kādu brīdi tagad, lūdzu, atcerieties pastāstīt ārstiem 614 00:49:11,629 --> 00:49:13,253 ka tajā varētu būt kaut kas ko darīt ar kolu. 615 00:49:13,337 --> 00:49:14,753 Tad iedod mums gramu. 616 00:49:14,836 --> 00:49:16,753 Man likās, ka tu atlaidies, jo tas tevi nomāc? 617 00:49:16,836 --> 00:49:20,253 Zini ko? Šobrīd es īsti nedomāju. 618 00:49:48,418 --> 00:49:51,543 Kāpēc tu man šodien nepasveicinājies kad es šodien tev pasveicināju? 619 00:49:51,627 --> 00:49:54,168 Man bija ļoti spēcīgs zirgu trankvilizators šodien. 620 00:49:54,251 --> 00:49:59,126 Es nevienam nesveicināju, izņemot varbūt zirgu. 621 00:49:59,584 --> 00:50:02,042 vai? par ko tu runā? 622 00:50:02,125 --> 00:50:04,167 Vienkārši zirgu sūdi. 623 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Tu no Amerikas? 624 00:50:07,000 --> 00:50:09,541 Jā. Bet netur to pret mani. 625 00:50:09,625 --> 00:50:12,541 Nu, tas ir man jāizlemj, vai ne? 626 00:50:12,625 --> 00:50:15,625 - Vai tu arī no Amerikas? - Nē, es esmu no Amsterdamas. 627 00:50:15,708 --> 00:50:17,082 (SCOFFS) Amsterdama. 628 00:50:17,166 --> 00:50:19,999 Amsterdama ir tikai slodze no asiņainām prostitūtām, vai ne? 629 00:50:20,082 --> 00:50:22,082 Jā. Tāpēc es nonācu Brigē. 630 00:50:22,166 --> 00:50:25,415 Es domāju, ka dabūšu labāku cenu par manu incīti šeit. 631 00:50:29,749 --> 00:50:31,415 Jūs abi esat dīvaini. 632 00:50:33,539 --> 00:50:35,665 Vai vēlaties kādu kokaīnu? 633 00:50:38,207 --> 00:50:40,998 Man ir arī skābe un ekstazī. 634 00:50:43,790 --> 00:50:45,664 (ATSKAŅO POPMŪZIKA) 635 00:50:51,831 --> 00:50:54,331 Hervs Villechaize, es zinu, darīja. 636 00:50:54,414 --> 00:50:57,164 Manuprāt, punduris Laika bandīti izdarīja. 637 00:50:58,414 --> 00:51:00,080 Daudz lipuļu... 638 00:51:00,622 --> 00:51:03,163 Rūķi, top sevi. 639 00:51:04,121 --> 00:51:05,497 Sūdu kravas. 640 00:51:08,205 --> 00:51:10,205 Vai jūs kādreiz par to padomātu? 641 00:51:11,330 --> 00:51:14,704 Vai jūs kādreiz domājat par sevis nogalināšanu? jo tu esi lilips? 642 00:51:14,788 --> 00:51:19,454 - Velnā, cilvēk! Kas tas par jautājumu? - Mēs tikai pļāpājam, vai ne? 643 00:51:26,162 --> 00:51:29,244 Redzi, Ken, šī ir tāda viesnīca Harijam vajadzēja mūs ievietot. 644 00:51:29,328 --> 00:51:31,745 Piecu zvaigžņu, kurā ir prostitūtas. 645 00:51:32,411 --> 00:51:37,037 Zini, dažreiz es domāju, ka Harijs par mums nemaz nerunā. 646 00:51:38,495 --> 00:51:40,453 Vai viņš joprojām nav piezvanījis? 647 00:51:42,244 --> 00:51:45,578 - Nē. Joprojām nav zvanījis. - Nav ziņu, tā ir laba ziņa, vai ne? 648 00:51:46,744 --> 00:51:48,619 (ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA) 649 00:51:54,869 --> 00:51:55,911 REI: Hmm. 650 00:51:57,118 --> 00:51:58,452 Kas viņa ir? 651 00:52:00,327 --> 00:52:02,452 JIMMY: Būs karš, cilvēk. 652 00:52:03,327 --> 00:52:04,659 Es to redzu. 653 00:52:04,743 --> 00:52:08,743 Būs karš starp melnajiem un starp baltajiem. 654 00:52:08,826 --> 00:52:11,242 Tev pat nevajadzēs formas vairs nav. 655 00:52:11,326 --> 00:52:13,992 Tas nebūs karš kur tu izvēlies savu pusi. 656 00:52:14,076 --> 00:52:15,492 Jūsu puse jau ir izvēlēta jums. 657 00:52:15,575 --> 00:52:18,575 Un es zinu, kura pusē es cīnos. Es cīnos ar melnajiem. 658 00:52:18,658 --> 00:52:20,325 Baltās dabūs viņiem sasita galvas! 659 00:52:20,408 --> 00:52:22,617 JIMMY: Jūs neizlemjat šo sūdu, cilvēk. 660 00:52:22,700 --> 00:52:24,575 Nu kas ir tās puskastas cīnīsies ar? 661 00:52:24,658 --> 00:52:27,325 Melnie, cilvēk. Tas ir skaidrs. 662 00:52:27,408 --> 00:52:29,824 Bet kā ir ar pakistāniešiem? 663 00:52:30,908 --> 00:52:33,532 - Melnie. - Kas par... 664 00:52:34,533 --> 00:52:36,075 Padomājiet par grūtu. 665 00:52:37,033 --> 00:52:40,616 – Kā ar vjetnamiešiem? - Melnie! 666 00:52:40,699 --> 00:52:45,240 Nu es noteikti cīnos ar melnajiem ja viņiem ir vjetnamieši. 667 00:52:49,366 --> 00:52:50,740 Tātad, pagaidiet. 668 00:52:51,657 --> 00:52:53,407 Vai visi baltie lilipi pasaulē cīnīties 669 00:52:53,490 --> 00:52:56,740 - pret visiem pasaules melnajiem lilipiešiem? - Jā. 670 00:52:57,448 --> 00:52:59,573 Tā būtu laba filma! 671 00:53:00,448 --> 00:53:05,198 Jūs nezināt, cik daudz sūdu Man nācās pacelties no melnajiem lilipiem, cilvēk. 672 00:53:05,739 --> 00:53:07,031 Tas ir... 673 00:53:08,614 --> 00:53:10,364 Nenoliedzami taisnība. 674 00:53:10,447 --> 00:53:11,906 Redzi, Džimj, 675 00:53:13,405 --> 00:53:15,072 mana sieva bija melna. 676 00:53:16,655 --> 00:53:18,696 Un es viņu ļoti mīlēju. 677 00:53:19,780 --> 00:53:24,780 Un 1976. gadā viņu nogalināja baltais vīrietis. 678 00:53:26,488 --> 00:53:30,654 Tātad, kur, pie velna, man vajadzētu stāvēt visās šajās asinīs un slaktiņās? 679 00:53:32,237 --> 00:53:34,571 Vai viņi dabūja puisi, kurš to izdarīja? 680 00:53:35,030 --> 00:53:38,237 - Mans draugs viņu ieguva. - Harijs Voterss viņu paņēma. 681 00:53:39,780 --> 00:53:44,612 Saki man, Džim, kura pusē es cīnos šajā brīnišķīgajā karā? 682 00:53:47,695 --> 00:53:50,737 Es domāju, ka tev vajag lai izsvērtu visas jūsu iespējas 683 00:53:51,861 --> 00:53:54,403 un ļauj savai sirdsapziņai izlemt, Ken. 684 00:54:03,611 --> 00:54:07,735 Divi āķīgi āķi un rasistisks punduris. 685 00:54:08,236 --> 00:54:11,902 - Es domāju, ka es dodos mājās. - Jā. Es domāju, ka es nākšu tev līdzi. 686 00:54:13,735 --> 00:54:16,735 - Kas ir... - Atkāpies, īsais! 687 00:54:16,818 --> 00:54:18,859 Jūs nezināt karatē. 688 00:54:18,943 --> 00:54:21,901 - Nesaki, ka tev tas nebija. - Nesaki, ka tev tas nebija. 689 00:54:21,984 --> 00:54:23,276 Īsi! 690 00:55:50,230 --> 00:55:52,604 - Tikšanās ar Juri. - Jā, es esmu Jurijs. 691 00:56:22,185 --> 00:56:24,935 Votersa kungs teica, ka tas varētu būt nepieciešams. 692 00:56:28,143 --> 00:56:31,601 Ir daudz nišu Koninginas Astrīdas parkā. 693 00:56:32,518 --> 00:56:34,727 Jūs lietojat šo vārdu "nišas"? 694 00:56:35,519 --> 00:56:37,768 "Alkovi"? Jā. Dažkārt. 695 00:56:37,851 --> 00:56:41,976 Apkārt nav daudz cilvēku šajās nišās Ziemassvētku laikā. 696 00:56:42,518 --> 00:56:45,851 Ja es nogalinātu cilvēku, Es viņu šeit nogalinātu. 697 00:56:48,601 --> 00:56:51,559 Vai esat pārliecināts tas ir īstais vārds "nišas"? 698 00:56:51,643 --> 00:56:55,267 "Alkovi", jā. Tas ir kā "nooks and crannies." 699 00:56:55,351 --> 00:56:59,433 "Nooks and crannies," jā. Varbūt tas būtu precīzāk. 700 00:56:59,517 --> 00:57:02,933 "Nooks and crannies", nevis "nišas". Jā. 701 00:57:09,265 --> 00:57:13,682 Jūs grasāties to darīt, vai ne? Votersa kungs būs ļoti vīlies... 702 00:57:13,766 --> 00:57:16,349 Protams, es to darīšu. 703 00:57:17,890 --> 00:57:19,432 Tas ir tas, ko es daru. 704 00:57:25,723 --> 00:57:28,972 Jūsu draugs uzvedās diezgan dīvaini šorīt. 705 00:57:36,473 --> 00:57:37,973 Savādi? Kā? 706 00:57:38,056 --> 00:57:42,181 Nu, viņš man jautāja par bērnu, un ja es gribētu zēnu vai meiteni. 707 00:57:43,014 --> 00:57:46,430 Es teicu, ka man nav iebildumu ja vien tas ir veselīgs, protams. 708 00:57:46,514 --> 00:57:50,806 Bet tad viņš man iedeva 200 eiro dot mazulim. 709 00:57:52,305 --> 00:57:57,222 Es, protams, atteicos, bet viņš bija diezgan uzstājīgs. 710 00:57:59,055 --> 00:58:02,137 Vai tu viņam to atdotu kad tu viņu redzi? 711 00:58:02,846 --> 00:58:06,887 Es nevēlos izskatīties nepateicīga, bet likās, ka visa nauda viņam bija. 712 00:58:06,971 --> 00:58:10,971 - Vai tu zini, kur viņš tagad atrodas? – Viņš teica, ka ies uz parku. 713 00:59:10,467 --> 00:59:11,841 Atvaino, Rej. 714 00:59:13,758 --> 00:59:15,133 Es atvainojos. 715 00:59:45,799 --> 00:59:46,965 Rej, nē! 716 00:59:47,048 --> 00:59:49,631 Sasodītā elle! No kurienes, pie velna, tu nāci? 717 00:59:49,714 --> 00:59:52,714 Es biju aiz lietas. Ko pie velna tu dari, Rej? 718 00:59:52,798 --> 00:59:55,422 - Ko pie velna tu dari? - Nekas. 719 00:59:55,506 --> 00:59:57,548 (SMAGI ELPO) 720 00:59:57,631 --> 00:59:59,005 Ak, mans Dievs! 721 01:00:01,047 --> 01:00:03,630 -Tu grasījies mani nogalināt. - Nē, es nebiju. 722 01:00:04,130 --> 01:00:06,296 Tu gribēji nogalināt sevi! 723 01:00:09,005 --> 01:00:11,463 - Man ir atļauts. - Nē, tu neesi! 724 01:00:11,547 --> 01:00:12,630 ko? 725 01:00:13,213 --> 01:00:16,129 Man tas nav atļauts, un tu drīksti? Kā tas ir godīgi? 726 01:00:23,295 --> 01:00:26,504 Vai varam kaut kur aizbraukt un runājiet par to, lūdzu? 727 01:00:29,670 --> 01:00:31,878 Es negribēju to izturēt, Rej. 728 01:00:31,962 --> 01:00:36,003 Tu sasodīti izskatījies tu grasīji to pārdzīvot. 729 01:00:38,045 --> 01:00:41,420 - Kur tu dabūji to ieroci? - Harija draugs. 730 01:00:41,504 --> 01:00:42,837 Velns, cilvēk. 731 01:00:45,461 --> 01:00:46,962 Ļaujiet man to redzēt. 732 01:00:50,961 --> 01:00:52,461 Klusinātājs arī. 733 01:00:55,002 --> 01:00:56,086 Jauki. 734 01:01:01,669 --> 01:01:03,960 Manējais ir asiņains meitenes ierocis. 735 01:01:13,084 --> 01:01:15,584 - Es to paturu. - Piedod man? 736 01:01:17,834 --> 01:01:20,126 - Atdod man ieroci. - Tu to neatgūsi. 737 01:01:20,209 --> 01:01:21,334 Jūs esat pašnāvības gadījums. 738 01:01:21,416 --> 01:01:24,126 Un tu centies mani nošaut sasodītā galvā. 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Jūs neatgūsit šo ieroci. 740 01:01:25,834 --> 01:01:28,667 Šī ir izvērtusies lieliska diena. 741 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Es esmu pašnāvnieks, mans draugs mēģina mani nogalināt, 742 01:01:31,791 --> 01:01:35,375 man ierocis tiek sasists un mēs joprojām esam sasodītā Brigē. 743 01:01:36,667 --> 01:01:40,999 Klausies, es tev iedošu naudu un kaut kur iesēdina tevi vilcienā. 744 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 Atgriezties uz Angliju? 745 01:01:42,500 --> 01:01:45,541 Tu nevari atgriezties Anglijā, Rej. Tu būtu miris cilvēks! 746 01:01:45,624 --> 01:01:49,374 (RAUDA) Es gribu būt miris. Vai esat kaut ko palaidis garām? 747 01:01:51,082 --> 01:01:53,374 Tu nevēlies būt miris, Rej. 748 01:01:56,207 --> 01:01:58,082 Es nogalināju mazu zēnu! 749 01:02:12,164 --> 01:02:14,372 Tad izglāb nākamo mazo zēnu. 750 01:02:15,831 --> 01:02:17,872 Vienkārši aizej kaut kur, 751 01:02:18,622 --> 01:02:22,038 iziet no šī biznesa un mēģināt izdarīt kaut ko labu. 752 01:02:23,163 --> 01:02:25,663 Tu nepalīdzēsi nevienam mirušam. 753 01:02:26,205 --> 01:02:28,830 Tu to zēnu neatgriezīsi. 754 01:02:30,912 --> 01:02:33,246 Bet jūs varētu saglabāt nākamo. 755 01:02:34,746 --> 01:02:36,996 Kas es būšu, ārsts? 756 01:02:37,663 --> 01:02:39,246 Vajag eksāmenus. 757 01:02:40,038 --> 01:02:42,663 Dari jebko, Rej. Dari jebko. 758 01:02:59,203 --> 01:03:00,703 REJS: Kas par stulbumu! 759 01:03:02,703 --> 01:03:04,703 Viņš teica visu šo ceļojumu, 760 01:03:06,786 --> 01:03:09,160 visa šī būtība Brigē, 761 01:03:09,952 --> 01:03:13,743 bija tikai dot jums pēdējā, priecīgā atmiņa pirms nāves. 762 01:03:15,202 --> 01:03:16,576 Brigē? 763 01:03:18,743 --> 01:03:19,994 (SMEJAS) 764 01:03:22,284 --> 01:03:24,034 Bahamu salas, varbūt. 765 01:03:25,993 --> 01:03:27,701 Kāpēc jāvelk Brige? 766 01:03:28,367 --> 01:03:30,325 Es domāju, ka tas ir lētāk. 767 01:03:33,575 --> 01:03:35,493 (SIEVIETE PAZIŅO PA PA) 768 01:03:37,034 --> 01:03:39,617 Pārējā skābe un ekstazī. 769 01:03:40,701 --> 01:03:42,993 Vai es varu atdot man ieroci, lūdzu? 770 01:03:47,992 --> 01:03:49,950 Ko es darīšu, Ken? 771 01:03:51,033 --> 01:03:53,700 - Ko es darīšu? - Vienkārši turpini kustēties. 772 01:03:54,825 --> 01:03:56,741 Turpini kustēties. 773 01:03:56,825 --> 01:03:58,866 Centieties par to nedomāt. 774 01:04:00,157 --> 01:04:03,657 - Varbūt iemācīties jaunu valodu? - Protams, es gandrīz nemāku angļu valodu. 775 01:04:03,740 --> 01:04:04,949 Tā ir viena lieta Tomēr man patīk Eiropa. 776 01:04:05,032 --> 01:04:07,116 Jums nav jāmācās kādu no viņu valodām. 777 01:04:07,199 --> 01:04:09,865 Vienkārši uz kādu laiku aizmirsti par mājām. 778 01:04:09,949 --> 01:04:13,407 Redziet, kā zeme atrodas sešos gados, septiņos gados. 779 01:04:13,490 --> 01:04:15,698 Septiņi gadi nav tik ilgs laiks. 780 01:04:16,365 --> 01:04:18,447 Tas ir garāks, nekā tam zēnam bija. 781 01:04:18,531 --> 01:04:21,031 Man pirmais sasodītā darbs. 782 01:04:22,364 --> 01:04:24,698 Lielisks slepkava es izrādījos. 783 01:04:28,531 --> 01:04:31,446 Daži cilvēki vienkārši nav gatavi tam, Rej. 784 01:04:32,072 --> 01:04:33,321 Vai tu esi? 785 01:04:39,573 --> 01:04:42,114 Kad tu dosies atpakaļ uz Angliju? 786 01:04:42,863 --> 01:04:44,947 Es atgriezīšos pēc pāris stundām vai kaut kas. 787 01:04:45,030 --> 01:04:48,655 Harijs nebūs uz tevi dusmīgs, vai ne? Par to, ka atlaida mani? 788 01:04:49,196 --> 01:04:50,321 Es sakārtošu Hariju. 789 01:04:50,405 --> 01:04:53,572 Vienkārši pasaki viņam, ka es droši vien esmu sevi nogalinājis katrā ziņā pēc divām nedēļām. 790 01:04:53,654 --> 01:04:55,654 Tu taču nedari, Rej? 791 01:05:15,069 --> 01:05:17,486 Harijs? Tas ir Kens. 792 01:05:17,570 --> 01:05:19,152 Klausieties šo troksni. 793 01:05:21,527 --> 01:05:23,735 Vai jūs zināt, kas tas ir? 794 01:05:23,819 --> 01:05:27,694 Jā, es zinu, ka tu zini, ka tas ir vilciens. Vai jūs zināt, kāds vilciens? 795 01:05:27,777 --> 01:05:31,193 Nu, tas ir vilciens, kurā Rejs tikko iekāpa, un viņš ir dzīvs un viņam ir labi, 796 01:05:31,277 --> 01:05:33,651 un viņš nezina, kur viņš dodas un es arī nē. 797 01:05:33,734 --> 01:05:36,527 Tātad, ja jums jādara vissliktākais, dari visu iespējamo. 798 01:05:36,610 --> 01:05:39,861 Jums ir viesnīcas adrese. Es būšu šeit un gaidīšu. 799 01:05:39,944 --> 01:05:45,026 Tāpēc, ka man tagad ļoti patīk Brige. Tā ir kā sasodītā pasakā vai tā. 800 01:06:08,483 --> 01:06:10,691 (TĀLRUŅA TRAUCĒŠANA) 801 01:06:14,691 --> 01:06:15,858 Harijs. 802 01:06:16,691 --> 01:06:17,858 Harijs! 803 01:06:18,357 --> 01:06:21,607 - Ko? - Tas ir nedzīvs, sasodīts objekts. 804 01:06:21,690 --> 01:06:24,190 Tu esi nedzīvs sasodīts objekts! 805 01:06:31,731 --> 01:06:32,939 (Attīra kaklu) 806 01:06:34,357 --> 01:06:37,107 Tagad esi ļoti labs savai māmiņai un lmamoto, labi? 807 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Jo tētim tas ir jādara iet prom uz dažām dienām. 808 01:06:39,273 --> 01:06:41,898 - Kur tu dosies? - Man jādodas uz Brigi. 809 01:06:41,982 --> 01:06:44,731 - Brige? Kur tas ir? - Tas ir Beļģijā. 810 01:06:46,064 --> 01:06:48,481 Kāpēc kādam būtu jādodas uz Beļģiju? 811 01:06:48,564 --> 01:06:51,231 Jo man kaut kas ir jāsakārto. 812 01:06:51,313 --> 01:06:55,564 - Vai tas ir saistīts ar telefonu? - Tas ir kaut kas saistīts ar Kenu. 813 01:06:57,313 --> 01:06:59,105 Tas ir goda jautājums. 814 01:07:00,313 --> 01:07:03,063 Nu, tas nebūs bīstami, vai ne? 815 01:07:05,980 --> 01:07:09,271 Nu, protams, tas būs bīstami ja tas ir sasodītā goda jautājums! 816 01:07:09,354 --> 01:07:10,854 Vai tu ņem līdzi puišus? 817 01:07:10,937 --> 01:07:13,770 Pasaki man, ka ņem līdzi puišus. 818 01:07:14,271 --> 01:07:15,562 Harijs. 819 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 Atvainojos, ka zvanīju nedzīvs objekts. 820 01:07:19,104 --> 01:07:20,478 Es biju sarūgtināts. 821 01:08:25,974 --> 01:08:28,516 (VILCIENA BREMZES KĻAUJ) 822 01:09:00,222 --> 01:09:02,723 -Tu esi īrs? - Jā. 823 01:09:04,180 --> 01:09:05,847 kā tevi sauc? 824 01:09:08,055 --> 01:09:10,097 Dereks Perlurls. 825 01:09:13,930 --> 01:09:15,722 Tu trāpīji kanādietim. 826 01:09:16,388 --> 01:09:18,221 Tu trāpīji kanādietim. 827 01:09:18,305 --> 01:09:22,263 Es "heet" kanādieti? Es nezinu, par ko jūs runājat. 828 01:09:24,971 --> 01:09:27,512 Tas ir viņš! Tas ir tas sūdītis. 829 01:09:33,761 --> 01:09:35,887 Tu trāpīji kanādieti, ja? 830 01:09:36,887 --> 01:09:39,054 Kanādietis? Sūds. 831 01:09:44,387 --> 01:09:45,512 (ROKU DZELŽI KLIKŠĶINA) 832 01:09:45,595 --> 01:09:48,511 - Mēs jūs aizvedīsim atpakaļ uz Brigi. - Izcili. 833 01:10:16,093 --> 01:10:17,342 Jā, jā. 834 01:10:18,426 --> 01:10:20,509 YURl: Izvēlieties savu izvēli, Votersa kungs. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,758 (Smejas) Uzi? 836 01:10:25,842 --> 01:10:28,675 Es neesmu no Dienvidu centrālais Losandželosa. 837 01:10:28,758 --> 01:10:32,466 Es šeit nenācu šaut 20 melnādaini 10 gadnieki sasodītā braucienā. 838 01:10:32,550 --> 01:10:35,259 Es gribu normālu ieroci normālam cilvēkam. 839 01:10:46,841 --> 01:10:49,216 Es zināju, ka viņš puisi nenogalinās. 840 01:10:49,300 --> 01:10:53,424 Es to redzēju viņa acīs kad es viņam stāstīju par nišām. 841 01:10:54,632 --> 01:10:56,257 - Par ko? - Alkovi. 842 01:10:56,340 --> 01:10:59,090 Alkovi Koninginas Astrīdas parkā. 843 01:11:01,715 --> 01:11:03,923 Ak, man arī ir daži dumdumi. 844 01:11:04,007 --> 01:11:07,465 Jūs lietojat šo vārdu "dumdums"? Lodes, kas liek galvai eksplodēt? 845 01:11:07,548 --> 01:11:08,923 Dumdums, jā. 846 01:11:09,006 --> 01:11:11,590 Vai jūs vēlētos kādu no šiem dumdumiem? 847 01:11:12,089 --> 01:11:13,839 Es zinu, ka nevajadzētu, 848 01:11:15,464 --> 01:11:16,839 bet es to darīšu. 849 01:11:21,839 --> 01:11:23,297 Māte. 850 01:11:24,505 --> 01:11:25,630 Vai viņš runā ar mani? 851 01:11:25,713 --> 01:11:29,838 Nē, Eiriks ir jūsu pusē, Votersa kungs. Jūsu jaunais draugs pagājušajā naktī viņu padarīja aklu. 852 01:11:29,921 --> 01:11:31,046 Rejs izdarīja? 853 01:11:31,130 --> 01:11:34,422 Es mēģināju viņu aplaupīt un viņš atņēma no manis manu ieroci. 854 01:11:35,755 --> 01:11:39,796 Un lielgabals bija pilns ar sagatavēm, un viņš iešāva tukšo man acī. 855 01:11:40,921 --> 01:11:45,463 Un tagad es nevaru redzēt no šīs acs kādreiz atkal, saka ārsti. 856 01:11:46,171 --> 01:11:49,504 Nu, godīgi sakot, izklausās, ka tā bija tava vaina. 857 01:11:49,588 --> 01:11:50,671 ko? 858 01:11:50,754 --> 01:11:53,462 Es domāju būtībā, ja jūs aplaupa vīrieti un tu nes tikai sagataves, 859 01:11:53,545 --> 01:11:55,462 un tu ļauj noņemt ieroci, 860 01:11:55,545 --> 01:11:57,754 un tu atļaujies sev tikt iešautam acī ar tukšu, 861 01:11:57,837 --> 01:12:01,420 par kuru es pieņemu personu tad ir jāpiekļūst jums diezgan tuvu, 862 01:12:01,503 --> 01:12:04,753 jā, tiešām, tā ir jūsu vaina par to, ka esi tāds pufs. 863 01:12:04,836 --> 01:12:07,753 Tad kāpēc tu nepārstāj čīkstēt un uzmundrināt? 864 01:12:07,836 --> 01:12:10,377 YURl: Eirik, es tiešām neatbildētu. 865 01:12:17,502 --> 01:12:18,710 Man likās, ka tu vēlies puiša nāvi? 866 01:12:18,793 --> 01:12:20,918 Es gribu, lai puisis nomirst. Es gribu, lai viņu sita krustā. 867 01:12:21,002 --> 01:12:26,042 Bet tas nemaina faktu, ka viņš sašuva tu esi kā akls, mazs geju zēns. Vai tā ir? 868 01:12:27,293 --> 01:12:29,293 Paldies par ieroci, Juri. 869 01:13:36,248 --> 01:13:37,331 Nu? 870 01:13:39,456 --> 01:13:41,414 Zēns ir pašnāvnieks, Harij. 871 01:13:41,497 --> 01:13:43,456 Viņš ir staigājošs mironis. 872 01:13:44,289 --> 01:13:46,289 Turpina iet par elli un šķīstītavu... 873 01:13:46,372 --> 01:13:48,788 Kad es tev vakar piezvanīju, vai es tev jautāju, 874 01:13:48,872 --> 01:13:52,413 "Ken, vai tu izdarīsi man pakalpojumu un kļūt par Reja psihiatru, lūdzu? 875 01:13:52,496 --> 01:13:56,954 Nē. Man šķiet, ka es tev jautāju: "Varētu vai tu nopūtīsi viņam nost galvu manis dēļ? 876 01:13:57,038 --> 01:13:59,038 "Viņš ir pašnāvnieks"? 877 01:13:59,121 --> 01:14:02,621 Es esmu pašnāvnieks. Tu esi pašnāvnieks. Visi ir pašnāvnieki! 878 01:14:02,704 --> 01:14:04,871 Mēs visi par to neturpinām! 879 01:14:04,954 --> 01:14:09,287 Vai viņš jau ir nogalinājis sevi? Nē. Tātad viņš nav pašnāvnieks, vai ne? 880 01:14:09,370 --> 01:14:11,786 Viņš pielika pie galvas pielādētu pistoli šorīt. Es viņu apturēju. 881 01:14:11,870 --> 01:14:14,369 Viņš... Ko? Tas kļūst vēl sliktāk! 882 01:14:15,286 --> 01:14:16,369 Mēs bijām lejā parkā... 883 01:14:16,453 --> 01:14:20,411 Ļaujiet man to pareizi saprast. Tu biji lejā parkā? 884 01:14:20,494 --> 01:14:22,620 Kāds tam sakars ar kaut ko sasodītu? 885 01:14:22,702 --> 01:14:25,535 Ļaujiet man to pareizi saprast. Jūs ne tikai atteicāties nogalināt zēnu, 886 01:14:25,619 --> 01:14:27,785 tu pat esi apturējis zēnu no sevis nogalināšanas, 887 01:14:27,869 --> 01:14:30,452 kas būtu atrisinājis manu problēmu, kas būtu atrisinājis jūsu problēmu, 888 01:14:30,535 --> 01:14:32,452 kas izklausās tas būtu atrisinājis zēna problēmu. 889 01:14:32,535 --> 01:14:34,119 Tas nebūtu atrisinājis viņa problēmu. 890 01:14:34,202 --> 01:14:38,161 Ken, ja es būtu nogalinājis mazu bērnu, nejauši vai citādi, 891 01:14:38,244 --> 01:14:39,452 Es nebūtu divreiz domājis. 892 01:14:39,535 --> 01:14:42,077 Es būtu nogalinājis sevi uz vietas. Sasodītā vietā. 893 01:14:42,160 --> 01:14:44,785 Es būtu iebāzis ieroci man mutē sasodītā vietā! 894 01:14:44,869 --> 01:14:48,493 Tas esi tu, Harij. Zēnam ir spēja mainīties. 895 01:14:48,577 --> 01:14:51,035 Zēnam ir spējas darīt kaut ko pienācīgu ar savu dzīvi. 896 01:14:51,118 --> 01:14:54,534 Atvainojiet, Ken. Man ir spēja mainīties. 897 01:14:55,284 --> 01:14:58,867 Jā, tu dari. Tev ir iespēja kļūt vēl sliktākam! 898 01:14:59,451 --> 01:15:01,950 Jā, tagad es ķeros pie tā! 899 01:15:02,034 --> 01:15:03,950 Harij, atzīsim. 900 01:15:04,034 --> 01:15:06,700 Un es neesmu smieklīgs, Es domāju nekādu necieņu, 901 01:15:06,783 --> 01:15:08,199 bet tu esi muļķis. 902 01:15:08,283 --> 01:15:11,116 Tu tagad esi muļķis, tu vienmēr esi bijis muļķis. 903 01:15:11,199 --> 01:15:14,908 Un vienīgais, kas mainīsies, ir tu kļūsi par vēl lielāku muļķi. 904 01:15:14,991 --> 01:15:16,449 Varbūt ir vēl daži sūdīgāki bērni. 905 01:15:16,532 --> 01:15:18,616 Atstājiet manus bērnus no tā. Ko viņi ir izdarījuši? 906 01:15:18,699 --> 01:15:21,115 Tu, sasodīts, atsauc to mazliet par maniem muļķīgajiem bērniem! 907 01:15:21,199 --> 01:15:23,449 Es atsaucu to mazliet par taviem muļķīgajiem bērniem. 908 01:15:23,532 --> 01:15:27,240 Apvainoju savus sasodītās bērnus! Tas ir pārspīlēts, draugs! 909 01:15:27,324 --> 01:15:29,324 Es to atsaucu, vai ne? 910 01:15:32,489 --> 01:15:36,157 - Joprojām atstāj tevi par muļķi. - Jā, es to sapratu. 911 01:15:54,697 --> 01:15:56,322 Kur tagad ir Rejs? 912 01:15:57,655 --> 01:16:00,322 Ak, šobrīd Rejs ir vienā vai otrā 913 01:16:00,405 --> 01:16:05,946 no viena miljona pilsētu kontinentālajā Eiropā ir iespējams atrasties, izņemot šeit. 914 01:16:06,197 --> 01:16:07,238 (DURVIS AIZVERAS) 915 01:16:19,820 --> 01:16:22,278 Es jums atdošu visu naudu tiklīdz es satikšu savu draugu. 916 01:16:22,361 --> 01:16:23,945 Tā nav problēma, Raimond. 917 01:16:24,029 --> 01:16:26,653 Un es paņemšu visu tavu skābi un jūsu ekstāze atgriezīsies arī jums. 918 01:16:26,737 --> 01:16:28,278 Angļu humors! 919 01:16:28,361 --> 01:16:31,069 Es pieņemu, ka jums ir ierocis. 920 01:16:33,777 --> 01:16:37,487 - Tas Jurijs ir smieklīgs puisis, vai ne? - Viņš nodarbojas ar jogu. 921 01:16:38,820 --> 01:16:42,487 - "Nišas." - Vai viņš runāja par jums par nišām? 922 01:16:42,570 --> 01:16:43,736 (Smejas) 923 01:16:43,819 --> 01:16:46,652 "Alkovi Koninginas Astrīdas parkā." 924 01:16:50,694 --> 01:16:51,985 (ŠAŅA) 925 01:16:55,068 --> 01:16:58,568 Harij, es zinu, ka tev tas jādara kas tev jādara. 926 01:16:58,651 --> 01:17:00,485 Šeit ir mazliet pārpildīts, vai zināt? 927 01:17:00,568 --> 01:17:01,860 Nu, man nebūs apšaude 928 01:17:01,943 --> 01:17:04,942 tūkstoša vidū sasodīti beļģi, vai ne? 929 01:17:06,568 --> 01:17:10,484 Nemaz nerunājot par citām tautībām, tikai viņu brīvdienās. 930 01:17:11,901 --> 01:17:14,734 Lai redzētu gulbjus un gotiku un visas pasaku lietas, vai ne? 931 01:17:14,817 --> 01:17:18,150 - Vai jūs mēģināt mani sasodīti? - Nē, Harij. 932 01:17:18,233 --> 01:17:20,649 Papildus tam, ka nosauc mani par muļķi un sauc mani par bērniem par cukurniem. 933 01:17:20,733 --> 01:17:23,649 Man varbūt vienkārši vajadzēs jāšauj tevi tepat. 934 01:17:23,733 --> 01:17:24,983 Kristu! 935 01:17:28,316 --> 01:17:30,357 Uzkāpsim zvanu tornī. 936 01:17:31,441 --> 01:17:33,648 Šajā vakara laikā esi kluss. 937 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 Ejam tur augšā. 938 01:17:54,148 --> 01:17:56,774 Jā. kanādieši. 939 01:17:57,607 --> 01:18:00,773 Es jūtos mazliet slikti. Viņi taču nenogalināja Džonu Lenonu, vai ne? 940 01:18:00,856 --> 01:18:03,314 Jebkurā gadījumā, vajadzētu parādīties uz tiesu šeit pēc divām dienām. 941 01:18:03,397 --> 01:18:05,481 - Vai tu ieradīsies? - Nezinu. 942 01:18:05,564 --> 01:18:07,814 Kāpēc man īsti jāpaliek? 943 01:18:10,230 --> 01:18:12,855 Skaistākā sieviete 944 01:18:14,563 --> 01:18:16,189 jūs kādreiz esat redzējuši 945 01:18:17,521 --> 01:18:19,646 visā tavā muļķīgajā dzīvē. 946 01:18:30,187 --> 01:18:34,355 - Šovakar tornis ir slēgts. – Nekādā gadījumā. Tam vajadzētu būt atvērtam līdz 7:00. 947 01:18:34,438 --> 01:18:36,521 Tornis parasti ir atvērts līdz pulksten 7:00. 948 01:18:36,605 --> 01:18:39,355 Vakar amerikānis tornī piedzīvoja sirdstrieku. 949 01:18:39,437 --> 01:18:40,812 Šodien tornis ir slēgts. 950 01:18:40,896 --> 01:18:44,854 Lūk, kaprīz, 100 tev. Mums būs tikai 20 minūtes. 951 01:18:50,062 --> 01:18:56,186 Šovakar tornis ir slēgts. 952 01:18:56,269 --> 01:18:58,561 Saproti, angli? 953 01:19:03,685 --> 01:19:05,644 (RŪDZĒŠANA) 954 01:19:36,684 --> 01:19:37,768 (Smejas) 955 01:19:37,850 --> 01:19:39,850 Džimj, es gribēju teikt 956 01:19:39,934 --> 01:19:43,184 Man ļoti žēl, ka es tevi sasmalcinu karatē otru nakti. 957 01:19:43,267 --> 01:19:45,600 Tā bija izeja no kārtības. 958 01:19:45,683 --> 01:19:50,308 Zini, Rej, man būtu vieglāk noticēt un kaut kā piedod tev, 959 01:19:50,391 --> 01:19:55,474 ja jūs abi nesmieties tieši manā sasodītā sejā! 960 01:19:55,557 --> 01:19:57,349 (abi smejas) 961 01:19:58,183 --> 01:20:00,515 Tas ir par nolādēto filmu, cilvēk. 962 01:20:04,140 --> 01:20:06,182 Tā ir jauka pilsēta, Harij. 963 01:20:07,806 --> 01:20:09,806 Priecājos, ka man izdevās to redzēt. 964 01:20:14,014 --> 01:20:18,139 Es nedomāju, lai no tā dusmotos ir pasaku vieta. 965 01:20:18,223 --> 01:20:20,014 Tā ir pasaku vieta. 966 01:20:20,764 --> 01:20:21,972 Tā tiešām ir. 967 01:20:22,680 --> 01:20:24,347 Žēl, ka tas tiešām ir Beļģijā. 968 01:20:24,430 --> 01:20:27,805 Bet tad jūs domājat, ja tas nebūtu Beļģijā, ja tas būtu kaut kur labs, 969 01:20:27,888 --> 01:20:32,138 būtu pārāk daudz cilvēku, lai to redzētu. Tas sabojātu visu. 970 01:20:34,513 --> 01:20:36,764 Nu, es priecājos, ka man izdevās to redzēt 971 01:20:38,597 --> 01:20:40,096 pirms es nomiru. 972 01:20:47,222 --> 01:20:48,971 ko tu dari? 973 01:20:49,471 --> 01:20:53,304 - Ko tu dari? - Es vairs necīnos, Harij. 974 01:20:54,221 --> 01:20:57,429 Labi, tad es pūšu tev nost galvu. 975 01:20:59,304 --> 01:21:02,762 Nepārkāpiet visu Gandiju. Ko tu dari? 976 01:21:04,762 --> 01:21:06,428 Ken, beidz muldēt, lūdzu. 977 01:21:06,512 --> 01:21:08,553 Pacel savu ieroci. Es zinu, ka tik un tā tevi uzvarēšu 978 01:21:08,636 --> 01:21:11,261 - Jo tu esi spalis, bet... - Harijs, 979 01:21:12,802 --> 01:21:14,844 Es esmu pilnīgi jūsu parādā. 980 01:21:17,761 --> 01:21:20,885 Lietas, kas ir bijušas starp mums pagātnē, 981 01:21:21,594 --> 01:21:23,385 Es mīlu tevi bez ierunām par to visu. 982 01:21:23,468 --> 01:21:24,635 ko? 983 01:21:25,593 --> 01:21:27,343 Par jūsu godprātību. 984 01:21:28,301 --> 01:21:29,843 Jūsu godam. 985 01:21:30,760 --> 01:21:32,176 es tevi mīlu. 986 01:21:34,593 --> 01:21:36,968 Zēns bija jālaiž vaļā. 987 01:21:39,343 --> 01:21:41,760 Zēnam bija jādod iespēja. 988 01:21:42,259 --> 01:21:47,717 Un, ja to darītu, man bija jāsaka: "Vāc tevi, un bāc, ko esmu tev parādā, 989 01:21:47,801 --> 01:21:52,509 "un drāž visu, kas notiek starp mums," tad tas man bija jādara. 990 01:21:53,009 --> 01:21:55,008 Bet es ar tevi necīnos. 991 01:21:56,509 --> 01:21:58,634 Un es pilnībā piekrītu, viss, kas jums jādara. 992 01:21:58,716 --> 01:22:00,509 Es to pieņemu. Pilnīgi. 993 01:22:04,382 --> 01:22:05,633 Ak, jā? 994 01:22:07,925 --> 01:22:09,049 Jā. 995 01:22:14,049 --> 01:22:18,673 Nu, tu saki visas tās sasodītās lietas, Es tagad nevaru tevi nošaut, vai ne? 996 01:22:20,048 --> 01:22:22,548 Tas ir pilnībā atkarīgs no tevis, Harij. 997 01:22:22,632 --> 01:22:24,590 Tas ir pilnībā jūsu aicinājums. 998 01:22:26,173 --> 01:22:29,006 Viss, ko es saku, ka es necīnos. 999 01:22:36,381 --> 01:22:38,006 Ak, tu, sasodītais stulbi! 1000 01:22:38,090 --> 01:22:39,298 Paskaties, es tev neko nedarīšu 1001 01:22:39,381 --> 01:22:43,172 tikai tāpēc, ka tu stāvi apmēram kā Roberts, sasodīts Pauels. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:45,714 - Kā kurš? - Tāpat kā Roberts, sasodīts Pauels 1003 01:22:45,798 --> 01:22:47,589 no Jēzus no sasodītā Nācaretes! 1004 01:22:47,672 --> 01:22:48,797 Mana sasodītā kāja! 1005 01:22:49,381 --> 01:22:53,380 Psiho punduris izrādās būt vienkārši mīļam mazam skolniekam, 1006 01:22:53,463 --> 01:22:55,963 un tas viss ir sava veida Boschian murgs. 1007 01:22:56,047 --> 01:22:57,546 Noskūpstiet manu dupsi! 1008 01:22:57,630 --> 01:23:01,754 Es domāju, ka vismaz tādu nebija melnādainie cilvēki, vai, Džimj? 1009 01:23:03,046 --> 01:23:04,380 Es nebiju... 1010 01:23:05,213 --> 01:23:07,254 Es nerunāju par... 1011 01:23:08,420 --> 01:23:11,462 Būs karš starp visiem melnajiem un visiem baltajiem. 1012 01:23:11,545 --> 01:23:13,337 Un visi melnie liliņi un visi baltie lilipi, 1013 01:23:13,420 --> 01:23:15,545 kas patiesībā būtu ļoti labi. 1014 01:23:15,628 --> 01:23:17,379 Tas ir tikai kokaīns. 1015 01:23:17,461 --> 01:23:19,878 Viņš pat negribēja vjetnamieši viņa pusē! 1016 01:23:19,961 --> 01:23:22,087 Tas ir tikai kokaīns. 1017 01:23:23,044 --> 01:23:26,752 Klausieties, mēs filmējam pie smailās ēkas šovakar. 1018 01:23:26,835 --> 01:23:29,336 Tas tiešām varētu būt labs vienreiz. 1019 01:23:30,669 --> 01:23:32,752 Jums, puiši, vajadzētu nākt līdzi. 1020 01:23:32,835 --> 01:23:37,544 Mēs... Es domāju, ka mums vienkārši būs kluss šovakar, Džimj. 1021 01:23:39,544 --> 01:23:41,211 Tā tas ir! 1022 01:23:43,211 --> 01:23:44,835 Citā dzīvē. 1023 01:23:51,627 --> 01:23:53,709 Viņi ir lieliski, vai ne? 1024 01:24:08,833 --> 01:24:11,375 Jūs to nedarījāt. Jūs to nedarījāt! 1025 01:24:52,331 --> 01:24:53,623 (GRUNING) 1026 01:24:55,456 --> 01:24:57,373 (TUVOJAS SOĻI) 1027 01:25:00,039 --> 01:25:02,538 Votersa kungs? Votersa kungs? 1028 01:25:04,996 --> 01:25:07,497 - Kas tas ir? - Tas ir Eiriks. 1029 01:25:08,955 --> 01:25:10,871 - Aklais zēns? - Jā. 1030 01:25:12,372 --> 01:25:13,537 Jā. 1031 01:25:14,454 --> 01:25:16,704 Ko tu pie velna gribi? 1032 01:25:16,788 --> 01:25:21,496 Puisis, kuru jūs meklējat, puisis Rejs, viņš ir lejā pie bāra. 1033 01:25:50,744 --> 01:25:53,744 (GRUNING) 1034 01:25:57,744 --> 01:25:59,327 Piedod, Ken. 1035 01:26:00,494 --> 01:26:04,035 Bet jūs nevarat nogalināt bērnu un sagaidi, ka tiksi galā. 1036 01:26:05,993 --> 01:26:07,535 Jūs vienkārši nevarat. 1037 01:26:22,866 --> 01:26:25,492 - Kur? - Pa kreisi, kad iznāksi. 1038 01:26:25,575 --> 01:26:27,367 Josla pa kreisi. 1039 01:26:40,283 --> 01:26:42,324 (RŪDZĒŠANA) 1040 01:26:56,074 --> 01:26:58,490 (MAKSĀTAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA) 1041 01:28:55,650 --> 01:28:57,732 (MONĒTAS SKANK) 1042 01:29:22,772 --> 01:29:24,855 (CILVĒKI Kliedz) 1043 01:29:44,355 --> 01:29:45,647 Kens! 1044 01:29:45,730 --> 01:29:47,688 (elsojot) 1045 01:29:48,313 --> 01:29:50,272 Kens! Kens! 1046 01:29:52,272 --> 01:29:53,771 Harijs ir klāt. 1047 01:29:55,980 --> 01:29:57,062 ko? 1048 01:29:58,521 --> 01:29:59,728 Ņem 1049 01:30:01,396 --> 01:30:02,645 mans ierocis. 1050 01:30:16,019 --> 01:30:17,144 Kens? 1051 01:30:18,269 --> 01:30:19,811 Kur ir mans ierocis? 1052 01:30:21,769 --> 01:30:23,352 Kur ir mans ierocis? 1053 01:30:26,310 --> 01:30:29,476 Es tagad nomiršu, es domāju. 1054 01:30:31,476 --> 01:30:32,851 Ak, Ken! 1055 01:30:34,811 --> 01:30:35,977 Jēzu! 1056 01:31:13,057 --> 01:31:14,599 (Kliedz) 1057 01:32:43,594 --> 01:32:46,386 – Bleklija kungs teica, ka esat aizgājis. - Man tūlīt vajag istabas atslēgu. 1058 01:32:46,469 --> 01:32:47,969 Ātri, tagad! 1059 01:32:48,844 --> 01:32:51,052 Un tev tūlīt jādodas mājās. Šeit ir ļoti, ļoti bīstami. 1060 01:32:51,136 --> 01:32:52,593 - Labi? Ejiet mājās! Tieši tagad! - Labi. 1061 01:33:37,341 --> 01:33:41,507 MARIJA: Nē, es tevi tur augšā nelaidīšu! Noliec šo ieroci prom, tūlīt! 1062 01:33:41,590 --> 01:33:43,257 HARIJS: Dāma, kāp ārā manā sasodītā veidā, lūdzu. 1063 01:33:43,340 --> 01:33:46,424 Nē, es nedarīšu. Es nenokļūšu no tava ceļa. 1064 01:33:47,298 --> 01:33:48,798 Jums būs jāiet cauri man. 1065 01:33:48,881 --> 01:33:51,631 Acīmredzot es tev netikšu cauri, vai es esmu ar mazuli un tas? 1066 01:33:51,715 --> 01:33:52,798 Esmu jauks cilvēks. 1067 01:33:52,881 --> 01:33:56,007 Bet vai jūs varētu vienkārši izkļūt sasodītā veidā, lūdzu? 1068 01:34:00,922 --> 01:34:02,089 Māri! 1069 01:34:03,089 --> 01:34:05,422 Vienkārši ļaujiet viņam nākt augšā, viss ir kārtībā. 1070 01:34:05,505 --> 01:34:08,755 Harij, zvēri nesākt šaut līdz viņa ir pametusi viesnīcu. 1071 01:34:08,839 --> 01:34:12,255 Es zvēru nesākt šaut līdz viņa ir atstājusi viesnīcu. Es pilnībā zvēru. 1072 01:34:12,338 --> 01:34:14,754 Nu es nekur neiešu. 1073 01:34:14,838 --> 01:34:17,005 Šī ir mana viesnīca. 1074 01:34:17,088 --> 01:34:18,838 Lai tu vari izdrāzties! 1075 01:34:31,461 --> 01:34:34,337 - Man šķiet, ka tev tur augšā ir ierocis? - Jā. 1076 01:34:35,546 --> 01:34:38,254 Ko tad mēs darīsim? Mēs nevaram stāvēt šeit visu nakti. 1077 01:34:38,337 --> 01:34:41,421 Kāpēc jūs abi nenoliekat ieročus un iet mājās? 1078 01:34:41,503 --> 01:34:44,545 Neesiet stulbi. Šī ir apšaude. 1079 01:34:46,211 --> 01:34:49,295 - Harij, man ir ideja. - Ko? 1080 01:34:49,378 --> 01:34:51,586 Mana istaba ir vērsta uz kanālu, vai ne? 1081 01:34:51,669 --> 01:34:54,378 Es atgriezīšos savā istabā, lēkt kanālā, 1082 01:34:54,460 --> 01:34:56,544 paskaties, vai varu peldēt uz otru pusi un bēgt. 1083 01:34:56,627 --> 01:34:58,836 - Pareizi. - Ja jūs dodaties ārā un aiz stūra, 1084 01:34:58,919 --> 01:35:01,252 jūs varat šaut uz mani no turienes un mēģini mani dabūt. 1085 01:35:01,335 --> 01:35:03,793 Tādā veidā mēs atstājam šo dāmu un viņas mazuli no veseluma, visa lieta. 1086 01:35:03,876 --> 01:35:06,210 Vai jūs pilnībā apsolāt ielekt kanālā? 1087 01:35:06,294 --> 01:35:08,085 Es negribu tur skriet ārā, atgriezieties pēc 10 minūtēm 1088 01:35:08,168 --> 01:35:09,710 un atradīšu tevi, sasodīti, slēpjamies skapī. 1089 01:35:09,793 --> 01:35:11,085 Es pilnībā apsolu, Harij. 1090 01:35:11,167 --> 01:35:13,459 Es neriskēšu ka mirst vēl viens mazs bērns, vai ne? 1091 01:35:13,543 --> 01:35:17,709 Pagaidi, es eju ārā, tad es eju uz kuru pusi, pa labi vai pa kreisi? 1092 01:35:17,792 --> 01:35:19,251 Tu ej pa labi, vai ne? 1093 01:35:19,334 --> 01:35:22,292 To var redzēt no durvīm! Tas ir liels sasodīts kanāls! 1094 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 Labi. Jēzu! Es tikko esmu šeit, vai ne? 1095 01:35:25,417 --> 01:35:28,250 Labi. Aprēķinot "viens, divi, trīs, aiziet", labi? 1096 01:35:28,333 --> 01:35:29,458 Labi. 1097 01:35:35,375 --> 01:35:38,125 - Ko? Kurš to saka? - Ak, tu saki. 1098 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Jūs, puiši, esat traki. 1099 01:35:40,208 --> 01:35:41,584 - Vai esat gatavs? - Gatavs. 1100 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 - Uzstādīt? - Uzstādīt. 1101 01:35:43,292 --> 01:35:45,083 Viens, divi, trīs, aiziet! 1102 01:35:59,124 --> 01:36:00,582 Turpini braukt! 1103 01:36:07,623 --> 01:36:09,998 Nekādā gadījumā. Tu esi pārāk tālu. 1104 01:36:15,455 --> 01:36:17,080 (RŪDZĒŠANA) 1105 01:38:12,574 --> 01:38:15,532 - Mazais zēns. - Tieši tā, Rej. 1106 01:38:16,656 --> 01:38:18,240 Mazais puika. 1107 01:39:27,193 --> 01:39:28,360 es redzu. 1108 01:39:35,028 --> 01:39:36,652 Nē, Harij. 1109 01:39:37,652 --> 01:39:39,193 Viņš nav... 1110 01:39:41,818 --> 01:39:44,444 Jums ir jāturas pie saviem principiem. 1111 01:40:10,816 --> 01:40:12,566 RAJS: Tur ir Ziemassvētku eglīte kaut kur Londonā 1112 01:40:12,649 --> 01:40:16,524 ar dāvanu kaudzi zem tā kas nekad netiks atvērts. 1113 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 Un es domāju: "Ja es to visu izdzīvošu, Es došos uz to māju, 1114 01:40:21,274 --> 01:40:23,024 "atvainojiet tur esošo māti, 1115 01:40:23,107 --> 01:40:26,523 "un pieņemt jebkādu sodu viņa izvēlējās manā vietā." 1116 01:40:26,607 --> 01:40:29,940 Cietums, nāve, tam nebija nozīmes. 1117 01:40:31,273 --> 01:40:34,566 Jo vismaz cietumā un vismaz nāvē, jūs zināt, 1118 01:40:34,648 --> 01:40:37,024 Es neatrastos sasodītā Brigē. 1119 01:40:39,481 --> 01:40:43,523 Bet tad kā zibspuldze man uznāca, un es sapratu, 1120 01:40:45,856 --> 01:40:48,481 "Braņā, cilvēk, varbūt tā ir elle. 1121 01:40:50,064 --> 01:40:53,355 "Visa atlikušā mūžība pavadīja sasodītā Brigē!” 1122 01:40:58,230 --> 01:41:01,063 Un es ļoti, ļoti cerēju, ka nenomiršu. 1123 01:41:03,688 --> 01:41:06,271 Es ļoti, ļoti cerēju, ka nenomiršu.